1
00:01:55,240 --> 00:01:57,231
<b>Pengembaraan Luar Biasa</b>

2
00:01:57,451 --> 00:01:59,533
<b>Adele Blanc-Sec</b>

3
00:02:20,557 --> 00:02:24,300
Ferdinand Choupard
adalah watak kecil dalam cerita kami.

4
00:02:24,519 --> 00:02:27,352
Sungguhpun begitu,
dialah tempat pengembaraan ini bermula,

5
00:02:27,689 --> 00:02:32,023
semasa dia merayau pulang
selepas petang menghabiskan masa bermain kad

6
00:02:32,444 --> 00:02:35,436
dan menghirup yang mengagumkan
Wiski malt berusia 12 tahun.

7
00:02:36,406 --> 00:02:38,146
[Ia adalah 4 November 19177,

8
00:02:38,784 --> 00:02:40,240
pada pukul 1 pagi.

9
00:02:40,410 --> 00:02:43,026
Jalan-jalan itu kosong
dengan gigitan sejuk di udara.

10
00:02:43,288 --> 00:02:47,372
Namun, pada masa yang sama,
tepat 953 meter dari sana,

11
00:02:47,584 --> 00:02:49,290
bandar itu melompat.

12
00:02:50,545 --> 00:02:53,753
Di atas pentas, Nicole Gambbert,
atau Nini-les-Gambettes,

13
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
menendang ribut.

14
00:02:58,428 --> 00:03:01,261
Penonton yang bersemangat
bergembira dalam persembahan itu.

15
00:03:20,075 --> 00:03:21,736
Setiap petang adalah kejayaan.

16
00:03:22,327 --> 00:03:23,658
Dari lelaki di sana.

17
00:03:23,954 --> 00:03:27,321
Dan setiap petang untuk
hampir sebulan, Raymond Pointrenaud,

18
00:03:27,541 --> 00:03:30,624
bekas Pengawas,
meraikan kenaikan pangkatnya ke Paris

19
00:03:30,877 --> 00:03:33,835
sebagai Setiausaha Negara
untuk Hal Ehwal Luar Negeri.

20
00:03:35,257 --> 00:03:38,920
Sementara itu, Ferdinand
hampir tidak menempuh jarak 280 meter

21
00:03:39,136 --> 00:03:40,876
yang memisahkan La Concorde

22
00:03:42,431 --> 00:03:43,921
dari Place des Pyramides.

23
00:03:52,566 --> 00:03:53,396
Jangan segan!

24
00:03:54,025 --> 00:03:55,060
Anda telah melihat orang lain!

25
00:04:00,907 --> 00:04:01,566
Ya Tuhanku!

26
00:04:05,162 --> 00:04:08,529
Penglihatan Ferdinand sebenarnya

27
00:04:08,749 --> 00:04:10,034
ilusi optik.

28
00:04:10,292 --> 00:04:11,623
Lampu-lampu yang menggila

29
00:04:11,835 --> 00:04:15,293
datang dari rumah
Profesor Marie-Joseph Esperandieu.

30
00:04:16,256 --> 00:04:19,464
Ahli sains terkemuka ini
dan pakar dalam Mesir Purba

31
00:04:19,676 --> 00:04:22,884
telah memperoleh ijazah dalam bidang fizik
berumur 16 tahun sahaja.

32
00:04:23,430 --> 00:04:26,046
Penyelidikan beliau
memuncak 35 tahun kemudian

33
00:04:26,308 --> 00:04:28,799
dalam buku dengan tajuk yang menggugah,

34
00:04:29,186 --> 00:04:31,222
Adakah Ada Kehidupan Selepas Kematian?

35
00:04:33,273 --> 00:04:35,264
Pada masa yang sama,
merentasi Seine,

36
00:04:35,734 --> 00:04:38,726
soalan itu seolah-olah telah
menetap lama dahulu.

37
00:04:47,496 --> 00:04:49,236
Namun, di tingkat satu,

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,827
bentuk kehidupan yang bertentangan
undang-undang sains

39
00:04:53,043 --> 00:04:56,456
hendak memberi saintis itu
jawapan dia.

40
00:07:00,629 --> 00:07:03,496
Sebagai abad ini
eksperimen yang paling menakjubkan

41
00:07:03,673 --> 00:07:05,584
berlaku di hadapan mata kita,

42
00:07:06,426 --> 00:07:09,042
Inspektor Albert Caponi
telah ditutup rapat.

43
00:07:10,555 --> 00:07:14,389
Sudah tentu, dia melihat
pterodactyl terbang di tepi tingkapnya,

44
00:07:14,559 --> 00:07:17,471
cerita kita akan menjadi
berbeza secara drastik,

45
00:07:17,812 --> 00:07:22,522
tetapi buat masa ini tiada siapa boleh menyalahkan
inspektor kerana mengantuk.

46
00:07:22,692 --> 00:07:26,310
Kegagahan dan ketabahannya
telah memperolehnya sebelum ini

47
00:07:26,571 --> 00:07:28,232
banyak perbezaan yang baik,

48
00:07:28,490 --> 00:07:29,980
termasuk Medal of Merit

49
00:07:30,200 --> 00:07:35,445
untuk menyelesaikan misteri
orang hilang suaka Dreux.

50
00:07:35,789 --> 00:07:38,030
Dia dihias
pada 28 Ogos 1907,

51
00:07:38,249 --> 00:07:42,663
oleh Pengawas Raymond Pointrenaud
secara peribadi.

52
00:07:44,005 --> 00:07:46,041
Raymond! awak buat apa?

53
00:07:46,257 --> 00:07:48,748
Biarkan burung kecil saya mendarat
pada cawangan anda.

54
00:07:48,969 --> 00:07:52,302
kamu syaitan!
Tiada yang lebih membangkitkan saya selain puisi.

55
00:07:53,139 --> 00:07:54,970
- Betul ke?
- Ya!

56
00:07:56,559 --> 00:07:59,096
Apabila malam semakin surut

57
00:08:00,105 --> 00:08:03,689
Getah di dahan
bersedia untuk bangkit

58
00:08:04,150 --> 00:08:07,233
Dan burung di dalam sarang
untuk membuka mata...

59
00:08:14,077 --> 00:08:15,112
Kebaikan mel!

60
00:08:15,370 --> 00:08:17,076
Memandu seperti biasa, bukan?

61
00:08:30,593 --> 00:08:31,753
Caponi bercakap.

62
00:08:39,769 --> 00:08:41,350
Caponi bercakap.

63
00:08:43,732 --> 00:08:44,596
Dalam Seine?

64
00:08:50,864 --> 00:08:51,569
Ya Tuhanku!

65
00:08:52,032 --> 00:08:52,691
Ya Tuhanku!

66
00:08:57,454 --> 00:08:58,990
Bantu saya mencari perkataan.

67
00:09:00,623 --> 00:09:04,866
Anak muda ini juga seorang saintis,
tetapi pembantu yang rendah hati,

68
00:09:05,086 --> 00:09:07,577
bekerja di Taman Botani.

69
00:09:07,797 --> 00:09:10,288
Namanya Zborowsky dan dia berumur 23 tahun.

70
00:09:10,800 --> 00:09:12,586
sains bukan satu-satunya minatnya.

71
00:09:13,219 --> 00:09:15,426
Dia mempunyai seorang lagi,
yang lebih rakus.

72
00:09:15,680 --> 00:09:16,544
sayang...

73
00:09:17,307 --> 00:09:19,639
Cik Adele...

74
00:09:21,436 --> 00:09:24,678
Bagaimana jika dia sudah berkahwin?
Atau lebih teruk lagi, janda?

75
00:09:24,981 --> 00:09:26,596
Ya, semangat keduanya

76
00:09:26,775 --> 00:09:30,108
adalah cinta tanpa syarat
untuk Cik Adele Blanc-Sec.

77
00:09:30,320 --> 00:09:33,232
Keghairahan yang dicetuskannya
dengan beberapa perkataan ini...

78
00:09:35,575 --> 00:09:36,360
untuk siapa?

79
00:09:42,123 --> 00:09:43,033
Nama pertama, mungkin?

80
00:09:43,875 --> 00:09:44,455
ya.

81
00:09:45,293 --> 00:09:45,873
ts yang mana?

82
00:09:47,337 --> 00:09:49,999
Andrej, dengan J,
seperti dalam jaguar.

83
00:09:51,591 --> 00:09:52,546
Saya suka satu.

84
00:09:55,428 --> 00:09:56,008
Jaguar.

85
00:10:10,652 --> 00:10:12,893
Untuk Andrej
dengan J seperti dalam Jaguar

86
00:10:14,656 --> 00:10:15,190
terima kasih!

87
00:10:20,036 --> 00:10:23,949
Andrej Zborowsky
sudah pasti hilang kepada sains.

88
00:10:24,374 --> 00:10:27,707
Bagi Adele Blanc-Sec
dan rasa humornya,

89
00:10:27,877 --> 00:10:29,788
mereka telah memulakan pengembaraan baru,

90
00:10:30,004 --> 00:10:32,962
lebih kurang dahsyat
dan lebih eksotik,

91
00:10:33,174 --> 00:10:35,665
sejak penerbitnya
telah menghantarnya ke Peru

92
00:10:35,844 --> 00:10:38,961
untuk merungkai misteri
Inca terakhir.

93
00:10:41,015 --> 00:10:45,634
sesuatu yang perlu anda ketahui
Adele, untuk benar-benar memahami dia...

94
00:10:45,937 --> 00:10:48,974
Dia mendengar nalurinya,
bukan penerbit dia.

95
00:10:49,190 --> 00:10:51,897
Aziz, berapa jam perjalanan
ke perjumpaan?

96
00:10:52,110 --> 00:10:55,022
Dalam panas ini,
sekurang-kurangnya enam, Cik Adele.

97
00:10:55,238 --> 00:10:57,103
sangat baik. Mari kita bergerak keluar.

98
00:11:01,995 --> 00:11:04,236
- Apakah "bergerak" dalam bahasa Arab?
- Yalla, Cik Adéle.

99
00:11:08,877 --> 00:11:10,993
Dan "Bergeraklah, kamu keldai, atau kamu sudah mati'?

100
00:12:07,352 --> 00:12:07,966
Berhenti!

101
00:12:33,002 --> 00:12:33,866
Adakah ini?

102
00:12:34,087 --> 00:12:35,827
| fikir begitu.

103
00:12:36,047 --> 00:12:37,002
sangat baik.

104
00:12:38,800 --> 00:12:41,542
Anda perlu minum banyak air
dalam keadaan panas ini.

105
00:12:50,853 --> 00:12:53,185
Inilah dua lelaki itu
| memberitahu anda tentang.

106
00:12:56,693 --> 00:12:58,308
Secawan teh sebelum jatuh?

107
00:12:58,528 --> 00:12:59,984
| kelihatan seperti | minum teh?

108
00:13:29,726 --> 00:13:31,808
- Adakah ini bilik kubur?
- Belum lagi.

109
00:13:32,103 --> 00:13:33,309
Ia adalah bilik pembalseman,

110
00:13:33,980 --> 00:13:35,891
tempat mumia disediakan.

111
00:13:36,482 --> 00:13:38,438
Mayat-mayat itu dihancurkan di atas mezbah

112
00:13:39,068 --> 00:13:41,354
dan isi perut yang dibuang
dalam periuk ini.

113
00:13:42,864 --> 00:13:44,229
Kemudian, selepas mencuci cepat,

114
00:13:44,824 --> 00:13:47,315
mereka menjadi serbuk,
bersolek dan berpakaian.

115
00:13:50,330 --> 00:13:53,822
- Untuk apa ini?
- Sut yang dibuat mengikut ukuran.

116
00:13:54,167 --> 00:13:57,785
Badan pergi ke sini dan mesin
membalutnya dalam 20 lapisan pembalut.

117
00:13:57,962 --> 00:13:59,452
Apatah lagi minyak,

118
00:14:00,757 --> 00:14:03,419
memancut antara setiap lapisan.

119
00:14:04,510 --> 00:14:06,296
Apakah jenis minyak itu?

120
00:14:06,763 --> 00:14:08,594
Tiada idea, tetapi ia berkesan.

121
00:14:10,516 --> 00:14:11,255
jumpa!

122
00:14:15,605 --> 00:14:16,640
Ya, ini dia.

123
00:14:17,148 --> 00:14:18,934
Tuan-tuan, mari lihat harta anda.

124
00:14:27,700 --> 00:14:28,314
Kematian...

125
00:14:30,370 --> 00:14:32,156
adalah satu-satunya jalan...

126
00:14:33,081 --> 00:14:34,537
yang membawa...

127
00:14:35,416 --> 00:14:36,531
kepada kelahiran.

128
00:15:05,446 --> 00:15:07,437
Perjalananmu berakhir di sini, sayang.

129
00:15:08,032 --> 00:15:10,023
Terima kasih atas kerjasama anda,

130
00:15:10,326 --> 00:15:11,782
kami akan menyelamatkan nyawa anda.

131
00:15:12,703 --> 00:15:13,317
Sesat!

132
00:15:14,205 --> 00:15:16,070
Keramahan Mesir yang baik!

133
00:15:16,416 --> 00:15:17,997
Ya, tetapi dia bukan orang Mesir.

134
00:15:19,627 --> 00:15:20,457
Hebat...

135
00:15:22,130 --> 00:15:25,247
Campuran yang sangat mudah terbakar
minyak dan petroleum.

136
00:15:25,925 --> 00:15:27,881
Masuk dengan perlawanan yang kecil

137
00:15:28,219 --> 00:15:29,675
dan akan ada bunga api.

138
00:15:32,056 --> 00:15:35,765
Beritahu saya apabila anda
kelab lelaki terbuka kepada wanita.

139
00:15:36,853 --> 00:15:37,558
maafkan saya.

140
00:15:57,707 --> 00:15:58,947
Sama seperti | terfikir.

141
00:16:07,008 --> 00:16:07,713
Cik!

142
00:16:09,635 --> 00:16:13,378
Selepas pertimbangan yang teliti,
kami menerima permohonan anda.

143
00:16:48,549 --> 00:16:50,210
Itulah sedikit yang dilakukan.

144
00:16:53,137 --> 00:16:54,377
Tunggu SéC...

145
00:16:55,681 --> 00:16:57,046
Di mana anda belajar semua ini?

146
00:16:57,350 --> 00:17:00,683
Hanya ada dua cara.
Jadilah orang Mesir atau belajar membaca.

147
00:17:08,110 --> 00:17:09,520
Hebat!

148
00:17:15,159 --> 00:17:16,865
Allah hebat!

149
00:17:36,514 --> 00:17:37,720
Inilah dia...

150
00:17:39,100 --> 00:17:41,091
Ayuh, mereka di bawah sana!

151
00:18:06,627 --> 00:18:08,663
Walaupun tanpa batu,
ia sangat berat.

152
00:18:08,879 --> 00:18:10,744
Bagaimana kita akan mengeluarkannya?

153
00:18:10,965 --> 00:18:14,583
Dalam kubur seperti ini, ada jalan masuk
dan jalan keluar. Carilah.

154
00:18:16,345 --> 00:18:17,630
Ya, Cik Adele.

155
00:18:20,558 --> 00:18:21,468
Bukalah.

156
00:18:23,394 --> 00:18:25,601
Membuka kubur firaun
adalah penghinaan.

157
00:18:25,938 --> 00:18:27,178
Anda boleh tahan untuk itu.

158
00:18:27,356 --> 00:18:28,812
Apakah hukuman kerana mengambil emasnya?

159
00:18:29,483 --> 00:18:30,347
tiada.

160
00:18:48,210 --> 00:18:50,166
Hati-hati, ahli sihir!

161
00:18:50,546 --> 00:18:52,707
| tidak akan pergi tanpa emas saya.

162
00:18:53,049 --> 00:18:54,255
| takut anda betul.

163
00:18:59,430 --> 00:19:01,512
Wang tidak boleh membeli kebahagiaan, Aziz.

164
00:19:01,807 --> 00:19:02,671
Bukalah!

165
00:19:13,069 --> 00:19:15,151
Itu firaun kamu?

166
00:19:15,613 --> 00:19:17,274
Tidak, doktor.

167
00:19:19,200 --> 00:19:23,193
Jika ia untuk perundingan, miss,
anda mungkin agak lewat.

168
00:19:26,290 --> 00:19:29,123
Walau bagaimanapun, | tahu
sebuah institut pakar di Kaherah,

169
00:19:29,293 --> 00:19:32,706
di mana doktor akan gembira
untuk memeriksa anda.

170
00:19:32,922 --> 00:19:34,287
Saya sihat, terima kasih.

171
00:19:34,507 --> 00:19:38,045
Kecuali rasa mual | rasa
di hadapan anda, Prof. Dieuleveult.

172
00:19:39,345 --> 00:19:42,428
Masih kaustik yang sama
rasa humor, Adele sayangku.

173
00:19:42,640 --> 00:19:43,629
Anda akan memerlukannya.

174
00:19:44,058 --> 00:19:47,391
Sementara itu, beritahu saya
kenapa wartawan hebat seperti anda

175
00:19:47,603 --> 00:19:49,764
di sini merompak kubur.

176
00:19:50,106 --> 00:19:51,437
Bukan merompak, meminjam.

177
00:19:51,774 --> 00:19:54,186
Sudah tentu!
Awak bawa dia jalan-jalan

178
00:19:54,360 --> 00:19:55,645
untuk mendapatkan udara segar.

179
00:19:55,861 --> 00:19:58,819
Patmosis adalah seorang profesor perubatan,
Doktor peribadi Ramses II.

180
00:19:59,281 --> 00:20:02,318
Pakar perubatan terhebat
di Mesir Purba.

181
00:20:02,952 --> 00:20:04,408
Nasib baik, kerana...

182
00:20:05,246 --> 00:20:06,031
| memerlukan kepakarannya.

183
00:20:06,372 --> 00:20:09,034
Adakah itu untuk menyembuhkan manusia?

184
00:20:09,291 --> 00:20:10,872
Tidak, hanya adik saya.

185
00:20:11,127 --> 00:20:12,162
Dia sakit.

186
00:20:12,420 --> 00:20:14,661
Sungguh bertimbang rasa dan menyentuh hati!

187
00:20:15,756 --> 00:20:19,294
Tetapi adakah ia terlintas di fikiran anda
bahawa profesor anda adalah ...

188
00:20:19,885 --> 00:20:20,715
mati?

189
00:20:21,137 --> 00:20:22,627
Saya perasan, terima kasih.

190
00:20:22,972 --> 00:20:24,758
Bagaimana anda akan menghidupkannya’?

191
00:20:28,436 --> 00:20:29,471
Mei |’?

192
00:20:30,813 --> 00:20:32,303
Adakah Ada Kehidupan Selepas Kematian?

193
00:20:33,399 --> 00:20:35,560
Orang bodoh itu, Esperandieu?

194
00:20:36,110 --> 00:20:38,977
Dia hampir tidak mampu
untuk berputar kerusi.

195
00:20:39,238 --> 00:20:42,321
Dia akan mati
sebelum dia menghidupkan mumia tua ini!

196
00:20:42,908 --> 00:20:43,988
Fikirkan bahasa anda!

197
00:20:44,243 --> 00:20:47,451
Mumia mendengar semua yang kita katakan
dan benci rasa tidak hormat.

198
00:20:49,165 --> 00:20:50,371
Awak menakutkan saya!

199
00:20:50,958 --> 00:20:54,246
Selepas Raksasa Ais,
inilah Sand Zombie!

200
00:20:54,420 --> 00:20:56,331
Berhati-hati, dia benar-benar menggerutu!

201
00:20:57,506 --> 00:20:58,416
Adele yang saya sayangi,

202
00:20:58,841 --> 00:21:02,299
| mengaku
Saya salah seorang pembaca anda yang paling gemar,

203
00:21:02,678 --> 00:21:06,921
tetapi ini setakat ini
cerita paling bodoh yang pernah awak ceritakan.

204
00:21:09,101 --> 00:21:10,136
Bawa dia pergi!

205
00:21:16,734 --> 00:21:19,020
- Jalan keluar?
- | memeriksa setiap dinding. tiada apa.

206
00:21:19,278 --> 00:21:21,860
- Ia mesti di tengah.
- Makam di tengah.

207
00:21:22,072 --> 00:21:23,278
Nampak? Anda menjumpai tt.

208
00:21:47,306 --> 00:21:48,887
Sial goo!

209
00:21:56,190 --> 00:21:58,431
Anda tahu hukumannya
untuk perompak kubur?

210
00:21:59,193 --> 00:22:01,275
- Tergantung.
- Untuk penduduk tempatan sahaja.

211
00:22:01,570 --> 00:22:05,062
Orang asing diberi lebih
pertimbangan dan kematian yang cepat.

212
00:22:05,449 --> 00:22:07,815
Lebih banyak protokol, tetapi lebih kurang kesakitan.

213
00:22:10,996 --> 00:22:11,985
Cik!

214
00:22:14,959 --> 00:22:16,199
Harapan terakhir mungkin?

215
00:22:17,545 --> 00:22:19,831
Ia tidak begitu baik untuk kesihatan saya,

216
00:22:20,047 --> 00:22:22,003
tetapi saya akan menghargai sebatang rokok.

217
00:22:23,968 --> 00:22:25,128
kenapa tidak

218
00:22:26,595 --> 00:22:27,755
Seseorang tidak akan membunuh anda!

219
00:22:30,391 --> 00:22:31,301
terima kasih.

220
00:22:36,021 --> 00:22:36,851
Ia megah.

221
00:22:37,439 --> 00:22:38,019
ya.

222
00:22:38,774 --> 00:22:39,433
Mei |’?

223
00:22:40,109 --> 00:22:41,019
ya.

224
00:22:45,447 --> 00:22:46,436
Hadiah, | andaikan?

225
00:22:47,741 --> 00:22:49,572
Kenang-kenangan, sebenarnya.

226
00:22:50,578 --> 00:22:52,910
ayah saya. Pada kematiannya.

227
00:22:55,708 --> 00:22:59,121
Lebih baik begini.
Bila-bila masa | gunakannya, | fikirkan dia.

228
00:23:05,426 --> 00:23:07,417
Saya ingin memberi anda cenderahati.

229
00:23:07,761 --> 00:23:08,671
Betul ke?

230
00:23:11,181 --> 00:23:13,217
Setiap kali anda menggunakannya, fikirkan saya.

231
00:23:33,579 --> 00:23:34,944
Ke dalam pelukan saya!

232
00:24:16,121 --> 00:24:17,907
Maafkan saya kemesraan yang tiba-tiba.

233
00:24:21,669 --> 00:24:23,034
Maafkan saya, lelaki baik saya!

234
00:24:23,879 --> 00:24:24,868
Kaherah?

235
00:24:26,548 --> 00:24:27,458
Terima kasih.

236
00:24:28,634 --> 00:24:29,669
Mei |’?

237
00:24:42,523 --> 00:24:43,808
Letakkan dia di atas meja.

238
00:24:46,485 --> 00:24:47,270
bertenang.

239
00:24:47,736 --> 00:24:48,475
Berhati-hati!

240
00:24:49,279 --> 00:24:50,439
Kami akan menjaga anda.

241
00:24:50,614 --> 00:24:51,729
Oksigen!

242
00:24:54,243 --> 00:24:55,198
Tenang, Profesor.

243
00:24:57,246 --> 00:24:57,951
Kami hampir sampai.

244
00:25:03,836 --> 00:25:05,246
Saya bunuh dia!

245
00:25:05,504 --> 00:25:06,493
Oksigen!

246
00:25:06,672 --> 00:25:08,287
Saya bunuh dia!

247
00:25:09,383 --> 00:25:10,498
Tarik nafas!

248
00:25:12,720 --> 00:25:13,800
Letupan!

249
00:25:24,314 --> 00:25:24,894
lima puluh!

250
00:25:26,567 --> 00:25:27,226
Encik Choupard,

251
00:25:27,776 --> 00:25:31,018
bagaimana boleh | percaya seorang lelaki
dengan 50% alkohol pada nafasnya?

252
00:25:31,238 --> 00:25:33,194
| bersumpah itu benar, Pesuruhjaya.

253
00:25:33,574 --> 00:25:34,108
Inspektor.

254
00:25:34,324 --> 00:25:37,407
Inspektor, ya.
Burung itu terbang ke atas kereta

255
00:25:37,661 --> 00:25:39,071
dan mematuknya hingga berkeping-keping!

256
00:25:39,955 --> 00:25:41,365
Dan Prefo Pectoral...

257
00:25:41,623 --> 00:25:44,114
- Pengawas Pointrenaud berada di atas kapal.
- Bekas Pengawas.

258
00:25:44,543 --> 00:25:48,752
Dan dia mempunyai seorang wanita berpakaian minim
sebelah dia.

259
00:25:50,340 --> 00:25:51,671
Seorang wanita berpakaian minim?

260
00:25:52,593 --> 00:25:55,960
Dengan Pointrenaud,
pengasas Christian Aid? mengarut!

261
00:25:56,472 --> 00:25:57,552
| tahu, tetapi | nampak dia!

262
00:25:58,140 --> 00:26:01,348
Seperti yang anda lihat
Joan of Arc terbakar sekali lagi.

263
00:26:03,270 --> 00:26:04,350
Tuan...

264
00:26:06,857 --> 00:26:09,849
Kami telah mengenal pasti
tiga penumpang di dalam kenderaan itu.

265
00:26:10,736 --> 00:26:11,395
Pointrenaud,

266
00:26:12,154 --> 00:26:13,360
pemandunya,

267
00:26:13,822 --> 00:26:14,686
ana...

268
00:26:18,118 --> 00:26:18,857
Tuhan yang baik!

269
00:26:19,578 --> 00:26:20,613
Apa yang dilakukan | beritahu awak?

270
00:26:21,955 --> 00:26:22,990
Ke tangki mabuk!

271
00:26:23,916 --> 00:26:25,247
Saya tidak bersalah!

272
00:26:25,584 --> 00:26:28,872
Burung besar yang melakukannya!
| baru sahaja pulang.

273
00:26:29,838 --> 00:26:30,623
Tuan-tuan...

274
00:26:31,173 --> 00:26:33,710
Sehingga kita mengetahui lebih lanjut
tentang tragedi ini,

275
00:26:34,426 --> 00:26:36,667
Saya bergantung pada awak
untuk menjaga kes ini...

276
00:26:37,888 --> 00:26:38,627
sulit.

277
00:26:39,431 --> 00:26:40,716
Sudah tentu, tuan.

278
00:26:41,475 --> 00:26:43,887
- Tiada kata kepada akhbar.
- Tidak, tuan.

279
00:26:45,437 --> 00:26:47,928
Pengawas dan Gadis Pameran!

280
00:26:48,148 --> 00:26:49,934
Tarian Mereka dengan Kematian!

281
00:26:52,486 --> 00:26:55,273
Dapatkan The Little Parisian hari ini!

282
00:26:58,200 --> 00:27:00,691
Burung Gergasi Mangsa Ibu Kota!

283
00:27:00,911 --> 00:27:03,323
Dapatkan The Little Parisian!

284
00:27:03,747 --> 00:27:06,784
Raksasa Membunuh Pengawas!
Polis tidak tahu!

285
00:27:07,000 --> 00:27:09,332
Baca semua tentangnya!

286
00:27:09,545 --> 00:27:10,625
Di sana, tuan.

287
00:27:10,796 --> 00:27:14,209
Raksasa Membunuh Pengawas!
Polis tidak tahu!

288
00:27:17,886 --> 00:27:19,842
Pterodactyl? Sungguh menjijikkan!

289
00:27:20,055 --> 00:27:21,966
Mereka akan melakukan apa sahaja
untuk menjual kain buruk mereka.

290
00:27:22,933 --> 00:27:26,926
Malah Le Gaulois telah menjalankan tt.
Mereka akan membuat orang panik, itu sahaja.

291
00:27:27,146 --> 00:27:29,228
Mungkin.
Ia menjadi bualan orang ramai.

292
00:27:31,441 --> 00:27:33,932
Hantar balu Pointrenaud yang miskin
takziah kami.

293
00:27:34,153 --> 00:27:35,518
Ya, Tuan Yang Dipertua.

294
00:27:39,658 --> 00:27:41,364
Seorang Pengawas dengan seorang gadis pertunjukan, mungkin.

295
00:27:41,577 --> 00:27:44,159
Tetapi pterodactyl?
Pada abad ke-20!

296
00:27:48,959 --> 00:27:50,699
Anda menghantar saya, tuan?

297
00:27:52,546 --> 00:27:53,376
ya.

298
00:27:53,964 --> 00:27:55,044
Hubungi Bahagian Dalaman.

299
00:27:59,553 --> 00:28:01,134
selamat pagi tuan.

300
00:28:01,346 --> 00:28:03,678
Perniagaan pterodactyl ini
serius bunyinya.

301
00:28:04,016 --> 00:28:06,678
Ia boleh menjadi anarkis
terpulang kepada muslihat mereka.

302
00:28:06,977 --> 00:28:08,763
Lihat ke dalamnya
dan maklumkan kepada saya.

303
00:28:09,146 --> 00:28:10,886
Serahkan pada saya, tuan.

304
00:28:12,941 --> 00:28:13,896
Panggil Pengawas.

305
00:28:19,072 --> 00:28:19,777
Menteri.

306
00:28:19,948 --> 00:28:22,189
Perniagaan pterodactyl ini
sedang berlarutan.

307
00:28:22,492 --> 00:28:24,778
Yang Dipertua
mahukan hasil minggu ini.

308
00:28:24,953 --> 00:28:26,659
Saya akan uruskan, tuan.

309
00:28:29,541 --> 00:28:30,701
Hubungi Ibu Pejabat Polis.

310
00:28:33,545 --> 00:28:34,500
- Ya?
- Dugommier?

311
00:28:34,838 --> 00:28:36,453
Siapa yang mempunyai kes pterodactyl?

312
00:28:36,798 --> 00:28:38,083
Kapten Poissard.

313
00:28:38,550 --> 00:28:40,461
Tidak mengejutkan
ia tidak ke mana!

314
00:28:40,928 --> 00:28:41,963
Kami memerlukan lebih banyak tenaga.

315
00:28:42,304 --> 00:28:43,134
Seorang pengawal!

316
00:28:43,347 --> 00:28:45,508
Beri dia 72 jam untuk mendapatkan keputusan.

317
00:28:45,766 --> 00:28:47,973
Saya sedang bekerja, tuan.

318
00:28:49,061 --> 00:28:50,426
Dapatkan saya Cheval!

319
00:28:51,438 --> 00:28:53,429
Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat.

320
00:28:53,649 --> 00:28:54,980
Nampak meriah!

321
00:28:55,192 --> 00:28:57,854
- Anda mempunyai 48 jam.
- Anggap sudah selesai, Tuan.

322
00:29:08,372 --> 00:29:09,202
Kacau betul!

323
00:29:18,882 --> 00:29:19,871
Caponi bercakap.

324
00:29:20,092 --> 00:29:21,047
Cheval di sini.

325
00:29:21,260 --> 00:29:22,841
Selamat pagi, Pesuruhjaya.

326
00:29:23,095 --> 00:29:26,929
Saya telah meletakkan anda pada kes pterodactyl.
Jangan kecewakan saya.

327
00:29:27,224 --> 00:29:28,714
Reputasi kita dipertaruhkan.

328
00:29:28,892 --> 00:29:29,972
Saya melakukan yang terbaik, tuan.

329
00:29:30,185 --> 00:29:31,015
Anda mempunyai 24 jam.

330
00:29:32,854 --> 00:29:33,513
Terima kasih, tuan.

331
00:29:41,446 --> 00:29:43,437
Mana ada binatang macam tu
datang dari?

332
00:29:44,408 --> 00:29:45,443
tengok...

333
00:29:48,787 --> 00:29:49,993
Bukan begitu.

334
00:29:54,001 --> 00:29:55,036
Apa yang berlaku?

335
00:29:55,585 --> 00:29:57,917
Semalam,
seorang atendan perasan kaca pecah.

336
00:29:58,130 --> 00:30:00,166
Dia menyalahkan pelawat yang cuai

337
00:30:00,507 --> 00:30:02,293
dan hanya menggantikan kaca.

338
00:30:02,509 --> 00:30:03,965
Orang ramai sangat kekok!

339
00:30:04,177 --> 00:30:06,008
Ia lebih rumit daripada itu.

340
00:30:06,221 --> 00:30:08,337
| ook pada tinggalan tempurung.

341
00:30:08,974 --> 00:30:12,091
Kebanyakannya masih berhubung
ke membran amniotik,

342
00:30:12,602 --> 00:30:15,685
seolah-olah daya yang memecahkan telur

343
00:30:15,939 --> 00:30:16,894
datang dari...

344
00:30:17,566 --> 00:30:18,271
Bahagian dalam?

345
00:30:18,483 --> 00:30:19,472
Tepat sekali.

346
00:30:20,485 --> 00:30:22,771
Tetapi itu bermakna telur ...

347
00:30:22,946 --> 00:30:24,607
Ditetas, Zborowsky.

348
00:30:25,615 --> 00:30:29,358
Selepas 135 juta tahun mengandung,

349
00:30:29,953 --> 00:30:33,491
ia muncul dari cangkangnya
dan terbang jauh.

350
00:30:35,375 --> 00:30:36,160
Melalui sana!

351
00:30:37,961 --> 00:30:38,996
Dalam kes itu,

352
00:30:39,379 --> 00:30:42,963
mungkinkah ia berkaitan
kepada pterodactyl dalam akhbar?

353
00:30:43,175 --> 00:30:45,712
Anda telah membuat
seorang polis yang cemerlang.

354
00:30:45,969 --> 00:30:47,175
Profesor Menard?

355
00:30:47,721 --> 00:30:49,552
- Ya?
- Inspektor Caponi.

356
00:30:51,350 --> 00:30:52,840
Apa yang boleh | buat untuk awak?

357
00:30:53,268 --> 00:30:55,884
Saya yang bertanggungjawab
kes petrodactyl.

358
00:30:56,271 --> 00:30:57,886
Pterodactyl.

359
00:30:58,231 --> 00:30:59,892
Itulah yang | berkata.

360
00:31:00,359 --> 00:31:02,941
Melihat koleksi tulang
di muzium anda,

361
00:31:03,111 --> 00:31:05,318
| fikir mungkin anda boleh membantu.

362
00:31:05,947 --> 00:31:08,108
Saya sememangnya seorang lelaki Kapur.

363
00:31:08,867 --> 00:31:12,280
Saya cadangkan anda lihat
pakar dalam Jurassic.

364
00:31:13,997 --> 00:31:16,158
Lihat, | mempunyai 24 jam untuk menyelesaikannya.

365
00:31:16,375 --> 00:31:17,956
| tidak boleh pergi melawat Jura.

366
00:31:21,254 --> 00:31:24,917
Biar saya carikan awak pakar
di Paris dalam kes itu.

367
00:31:25,759 --> 00:31:26,965
Paling jenis awak.

368
00:31:29,679 --> 00:31:30,759
Katakan...

369
00:31:31,390 --> 00:31:32,470
telur tu...

370
00:31:35,435 --> 00:31:37,471
Ia akan membuat hell omelet.

371
00:31:41,566 --> 00:31:43,147
Tolong ikut saya.

372
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Ya, sudah tentu.

373
00:31:51,284 --> 00:31:53,320
Akan memaklumkan anda
daripada perkembangan.

374
00:31:53,829 --> 00:31:55,239
Tolong buat.

375
00:31:56,748 --> 00:31:57,908
selamat tinggal.

376
00:32:15,434 --> 00:32:16,048
Ayuh...

377
00:32:17,561 --> 00:32:19,051
Jangan takut. Ayuh.

378
00:32:20,647 --> 00:32:22,979
Lihat apa yang saya ada untuk anda.

379
00:32:32,075 --> 00:32:33,190
bau sedap.

380
00:32:49,718 --> 00:32:50,958
Ini dia, tuan.

381
00:32:51,678 --> 00:32:52,212
Di atas sana.

382
00:32:52,429 --> 00:32:53,669
Cemerlang!

383
00:32:53,889 --> 00:32:56,801
Ambilkan saya kopi hitam
dan sesuatu untuk digigit.

384
00:32:57,058 --> 00:32:59,049
| tidak boleh berfikir dalam keadaan perut kosong.

385
00:33:00,896 --> 00:33:01,851
Anda mahu lebih?

386
00:33:03,815 --> 00:33:05,225
Makan, sayang, makan!

387
00:33:10,655 --> 00:33:12,236
Itu bagus, sayangku.

388
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
ya? apa yang awak nak?

389
00:33:23,793 --> 00:33:28,082
| ada beberapa soalan untuk anda
tentang ferodaktil.

390
00:33:28,298 --> 00:33:30,334
Pterodactyl, tuan.

391
00:33:31,843 --> 00:33:33,549
| diberitahu anda pakar.

392
00:33:33,762 --> 00:33:36,048
Ya, betul.

393
00:33:36,556 --> 00:33:38,387
Tetapi ini bukan...

394
00:33:39,518 --> 00:33:40,678
| tadi nak makan.

395
00:33:41,144 --> 00:33:42,975
Sempurna, itulah kepakaran kami.

396
00:33:45,565 --> 00:33:47,681
Nah, sila masuk kemudian.

397
00:34:01,248 --> 00:34:02,704
Ya ampun, di sini gelap.

398
00:34:03,208 --> 00:34:05,039
Saya sangat sensitif kepada cahaya.

399
00:34:05,669 --> 00:34:08,001
Sila duduk.

400
00:34:16,763 --> 00:34:18,219
Terima kasih, Jeannot.

401
00:34:18,974 --> 00:34:20,885
boleh saya'?
| dah 2 hari tak makan.

402
00:34:21,476 --> 00:34:22,511
Teruskan.

403
00:34:23,979 --> 00:34:26,345
90, bagaimana boleh | membantu?

404
00:34:26,565 --> 00:34:28,055
Beritahu saya tentang haiwan itu.

405
00:34:28,233 --> 00:34:30,315
Apa yang ia makan, di mana ia tidur...

406
00:34:30,527 --> 00:34:32,859
Kami tahu sangat sedikit
tentang tabiatnya.

407
00:34:33,113 --> 00:34:35,149
Kami tahu Ia adalah karnivor.

408
00:34:36,324 --> 00:34:39,361
Agak betul!
Tiada apa-apa yang mengalahkan tulang rusuk daging lembu yang jarang ditemui!

409
00:34:45,792 --> 00:34:46,747
Itu tauke.

410
00:34:51,506 --> 00:34:53,337
Sila teruskan, Profesor.

411
00:34:54,259 --> 00:34:57,422
Ia mempunyai lebar sayap kira-kira...

412
00:34:58,221 --> 00:34:58,926
6 meter,

413
00:34:59,347 --> 00:35:01,588
dan boleh terbang berjam-jam lamanya,

414
00:35:01,808 --> 00:35:03,093
nak cari makan...

415
00:35:03,810 --> 00:35:05,300
untuk dibawa balik ke sarang.

416
00:35:06,730 --> 00:35:08,186
Ada sarangnya?

417
00:35:08,481 --> 00:35:10,972
Tidak, | maksudnya...
Hanya ada satu.

418
00:35:12,277 --> 00:35:15,064
Tetapi pada masa itu,
apabila mereka mempunyai jodoh,

419
00:35:15,780 --> 00:35:17,111
mencari makanan

420
00:35:17,866 --> 00:35:19,402
dan membina sarang

421
00:35:19,618 --> 00:35:22,075
merupakan aktiviti utama mereka.

422
00:35:22,829 --> 00:35:25,286
Perkawinan berlaku setahun sekali

423
00:35:26,374 --> 00:35:28,456
dan atas sebab yang belum diketahui,

424
00:35:30,170 --> 00:35:32,786
mereka hanya bertelur sebiji pada satu masa.

425
00:35:33,006 --> 00:35:35,748
Yang menerangkan
sifat agresif mereka,

426
00:35:36,051 --> 00:35:37,257
terutamanya...

427
00:35:37,469 --> 00:35:40,336
apabila ia datang
untuk mempertahankan mereka...

428
00:35:41,890 --> 00:35:44,427
dan hanya keturunan.

429
00:35:46,144 --> 00:35:46,678
Hebat!

430
00:35:50,357 --> 00:35:51,893
Tuan, tauke itu...

431
00:36:19,344 --> 00:36:20,584
Ini kerana telur.

432
00:36:23,807 --> 00:36:25,013
Ia terlalu banyak untuknya.

433
00:36:25,809 --> 00:36:27,390
Lelaki itu sudah gila!

434
00:36:27,977 --> 00:36:29,308
Bawa dia pergi!

435
00:36:51,876 --> 00:36:52,615
Maaf.

436
00:36:52,836 --> 00:36:54,042
Perlukan porter?

437
00:36:54,838 --> 00:36:56,169
| tidak akan berkata tidak.

438
00:37:01,344 --> 00:37:03,175
Francois-Xavier? Betapa baiknya.

439
00:37:03,513 --> 00:37:06,004
Satu-satunya harapan saya untuk berjumpa dengan awak, sayang saya,

440
00:37:06,266 --> 00:37:07,881
semasa anda mengembara jauh dan dekat,

441
00:37:08,101 --> 00:37:10,513
adalah jika | tunggu awak di sini.

442
00:37:11,062 --> 00:37:12,017
sangat bagus!

443
00:37:15,817 --> 00:37:17,432
Perlahan-lahan! Ia rapuh.

444
00:37:17,652 --> 00:37:18,687
Ya, puan.

445
00:37:24,075 --> 00:37:25,611
28, Rue Dufour, sila.

446
00:37:26,369 --> 00:37:27,233
Jadi?

447
00:37:28,413 --> 00:37:29,573
Peru?

448
00:37:30,790 --> 00:37:32,781
Jauh! Jauh sangat.

449
00:37:33,168 --> 00:37:34,749
Dan sangat tinggi.

450
00:37:35,253 --> 00:37:35,958
Sesungguhnya.

451
00:37:36,379 --> 00:37:38,210
Anda mengada-adakannya Machu Picchu?

452
00:37:39,549 --> 00:37:40,664
Setiap pagi.

453
00:37:40,884 --> 00:37:42,249
Setiap pagi!

454
00:37:42,427 --> 00:37:43,667
Tidak bijak untuk bertanya

455
00:37:43,887 --> 00:37:46,720
apa harta yang anda bawa kepada kami
dalam kotak halus itu?

456
00:37:48,391 --> 00:37:50,677
Sebuah paip. Paip Andes.

457
00:37:51,019 --> 00:37:51,758
Model besar.

458
00:37:52,270 --> 00:37:52,804
Itu sahaja?

459
00:37:53,104 --> 00:37:56,688
Paip suci | tersentak
dari makam raja Inca yang terakhir.

460
00:37:56,900 --> 00:37:57,855
- Tidak!
- Ya!

461
00:37:58,067 --> 00:38:01,059
Maut bagi pemain yang belum tahu,
jadi jangan sentuh.

462
00:38:02,530 --> 00:38:03,565
Pasti tidak.

463
00:38:04,574 --> 00:38:07,361
Beritahu saya, lelaki baik saya,
adakah ini teksi atau BandB?

464
00:38:07,744 --> 00:38:09,450
Saya ingin bergerak, puan,

465
00:38:09,662 --> 00:38:12,074
tetapi omelan sialan ini
sedang menghalang jalan.

466
00:38:12,332 --> 00:38:14,914
Bilakah mereka akan mengharamkan
kuda dari Paris?

467
00:38:15,502 --> 00:38:16,742
Ini adalah abad ke-20!

468
00:38:26,054 --> 00:38:26,918
Jadi...

469
00:38:27,597 --> 00:38:29,713
Selain itu, semuanya okay?

470
00:38:39,108 --> 00:38:41,850
Apa yang hocus-pocus
dah bawa balik sekarang?

471
00:38:42,320 --> 00:38:45,403
Miranda, jaga bahasa awak
dan membantu dengan beg.

472
00:38:48,409 --> 00:38:50,650
Ia jelas
anda tidak melakukan pembersihan.

473
00:38:51,079 --> 00:38:53,695
Semuanya sangat bagus, peninggalan lama anda,

474
00:38:54,207 --> 00:38:56,198
tetapi mereka tidak separuh mengumpul habuk.

475
00:38:57,710 --> 00:38:59,917
Saya akan menjaga yang ini
secara peribadi.

476
00:39:02,549 --> 00:39:03,880
Apakah semua surat ini?

477
00:39:04,384 --> 00:39:06,420
Pemuda itu
dari Taman Botani.

478
00:39:07,637 --> 00:39:09,093
Sepucuk surat sehari,

479
00:39:09,681 --> 00:39:12,013
dan dua hari Isnin
untuk menebus hari Ahad.

480
00:39:14,727 --> 00:39:18,219
Mengingatkan saya pada masa muda saya di Andalusia,
dalam keluarga ibu saya.

481
00:39:18,481 --> 00:39:21,314
Ada seorang picador muda,
kuat seperti lembu jantannya...

482
00:39:21,693 --> 00:39:23,433
Bagaimana keadaannya kemudian?

483
00:39:25,071 --> 00:39:25,651
baiklah.

484
00:39:25,989 --> 00:39:27,479
dia sangat baik.

485
00:39:27,699 --> 00:39:31,191
Tetapi dia makan semakin kurang.
Tidak lama lagi dia akan menjadi kulit dan tulang.

486
00:39:31,494 --> 00:39:34,156
Kami akan menjaganya dengan baik.
Terima kasih, Miranda,

487
00:39:34,414 --> 00:39:37,656
untuk kesabaran anda, masa anda
dan nasihat anda!

488
00:40:30,511 --> 00:40:32,968
Jadi, wanita muda itu enggan makan?

489
00:40:33,640 --> 00:40:35,471
Sekarang anda kelihatan sangat tidak sihat.

490
00:40:36,142 --> 00:40:37,507
Anda perlukan pemerah pipi.

491
00:41:02,085 --> 00:41:03,666
Awak cantik seperti biasa.

492
00:41:07,006 --> 00:41:09,839
| harap Miranda tidak membosankan awak
dengan Andalusia.

493
00:41:10,051 --> 00:41:12,588
| berada di Mesir.
| ada kejutan untuk anda.

494
00:41:16,307 --> 00:41:20,550
Temui Patmosis, doktor peribadi
Ramses II, firaun agung.

495
00:41:22,730 --> 00:41:24,266
Dari segi perubatan,
mereka begitu maju.

496
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
Teknik pemeliharaan mereka
buktikan.

497
00:41:27,402 --> 00:41:28,858
Tiada siapa yang pernah melakukan yang lebih baik.

498
00:41:30,989 --> 00:41:34,982
Saya yakin dengan segala rahsianya,
dia tidak lama lagi akan membuat anda berdiri.

499
00:41:39,122 --> 00:41:42,034
Sebaik sahaja | cari lelaki itu
yang boleh menghidupkannya.

500
00:41:53,928 --> 00:41:55,088
Tuan?

501
00:41:58,433 --> 00:42:00,344
Saya minta maaf, Cik Blanc-Sec.

502
00:42:00,601 --> 00:42:02,717
| hendak menghantar nota kepada anda.

503
00:42:03,271 --> 00:42:04,852
Saya tidak tahu anda telah kembali.

504
00:42:05,064 --> 00:42:06,349
| hendak keluar.

505
00:42:07,650 --> 00:42:08,480
| tidak akan menahan awak.

506
00:42:08,943 --> 00:42:09,648
| harap tidak.

507
00:42:10,820 --> 00:42:11,684
Di sini...

508
00:42:12,280 --> 00:42:14,646
Nombor mereka,
jadi | Tahu di mana hendak bermula.

509
00:42:15,700 --> 00:42:16,735
Lupakan yang lain.

510
00:42:16,951 --> 00:42:18,987
| bermakna, anda boleh membacanya kemudian.

511
00:42:19,203 --> 00:42:20,909
Itu yang paling penting.

512
00:42:21,122 --> 00:42:23,613
Ia adalah yang pertama
Saya akan membaca dalam bilik mandi.

513
00:42:23,958 --> 00:42:25,073
Betul ke?

514
00:42:25,460 --> 00:42:27,496
| baca surat saya di dalam bilik mandi.

515
00:42:33,342 --> 00:42:35,924
Esperandieu Dihukum Mati

516
00:42:36,429 --> 00:42:37,214
rumah cantik.

517
00:42:37,722 --> 00:42:38,336
apa?

518
00:42:38,598 --> 00:42:40,509
| bermakna, dihiasi dengan indah.

519
00:42:40,767 --> 00:42:42,303
Apakah pterodactyl ini?

520
00:42:42,685 --> 00:42:43,265
Tepat sekali.

521
00:42:44,103 --> 00:42:45,263
Itu yang saya...

522
00:42:45,480 --> 00:42:48,813
- Penjara mana yang mempunyai hukuman mati?
- La Sante.

523
00:42:57,700 --> 00:42:59,816
Boleh | melakukan sesuatu untuk membantu?

524
00:43:00,036 --> 00:43:01,321
Minum untuk kesihatan saya!

525
00:43:19,263 --> 00:43:21,549
Esperandieu, peguam anda untuk berjumpa dengan anda.

526
00:43:24,352 --> 00:43:25,933
Pelanggan anda, tuan.

527
00:43:43,079 --> 00:43:44,785
Cik Blanc-Sec?
awak buat apa kat sini?

528
00:43:45,081 --> 00:43:47,447
Profesor, | menemui mumia Patmosis.

529
00:43:47,959 --> 00:43:48,823
Itu mustahil.

530
00:43:49,168 --> 00:43:51,910
Benar, tetapi | lakukan.
Dan jangan tanya saya bagaimana.

531
00:43:52,171 --> 00:43:53,081
Di mana sekarang?

532
00:43:53,297 --> 00:43:55,083
Di rumah.
Menunggu awak.

533
00:43:58,845 --> 00:44:01,177
| rasa takut
ia perlu menunggu lagi.

534
00:44:01,931 --> 00:44:04,718
| tak nampak
bagaimana | boleh keluar dari sini.

535
00:44:05,184 --> 00:44:08,221
Bagaimanapun, fikiran saya terlalu sibuk
mengawal burung.

536
00:44:09,689 --> 00:44:11,145
- Pterodactyl’?
- Ya.

537
00:44:11,524 --> 00:44:15,062
| ingin memperhalusi teknik saya
semasa kamu di Mesir.

538
00:44:15,278 --> 00:44:20,022
| menghidupkan telur
lebih 135 juta tahun.

539
00:44:20,324 --> 00:44:23,782
Sempurna! Seorang mumia berusia 4,000 tahun
akan menjadi permainan kanak-kanak.

540
00:44:25,079 --> 00:44:27,070
Mungkin, tetapi burung itu meletihkan saya.

541
00:44:27,290 --> 00:44:28,370
Bila-bila masa | mengantuk,

542
00:44:29,333 --> 00:44:32,791
naluri pembunuhnya mengambil alih.
| mesti menghentikannya.

543
00:44:33,045 --> 00:44:35,457
adik saya dulu,
kemudian serangga gergasi anda.

544
00:44:36,507 --> 00:44:39,419
Itu baik oleh saya,
tapi macam mana awak nak keluarkan saya?

545
00:44:39,760 --> 00:44:40,966
Percayai peguam anda.

546
00:44:43,014 --> 00:44:43,673
Tuan?

547
00:44:43,848 --> 00:44:46,464
Saya di sini untuk berjumpa pelanggan saya,
Esperandieu.

548
00:45:01,574 --> 00:45:04,156
Encik Saint Hubert,
boleh kita minta komen?

549
00:45:07,622 --> 00:45:09,112
Tahan wartawan!

550
00:45:14,837 --> 00:45:16,168
Tuan-tuan, bertenang!

551
00:45:17,048 --> 00:45:18,208
Biarkan dia bercakap!

552
00:45:19,508 --> 00:45:23,046
| memendekkan perjalanan Afrika saya
atas kehendak kerajaan.

553
00:45:23,804 --> 00:45:26,967
Mereka telah bertanya kepada saya
untuk menghantar pterodactyl ini.

554
00:45:29,393 --> 00:45:33,227
Ia satu penghormatan besar untuk meletakkan bakat saya
dalam perkhidmatan negara.

555
00:45:33,522 --> 00:45:35,934
Encik Saint Hubert,
pendekatan apa yang akan anda gunakan?

556
00:45:36,150 --> 00:45:37,765
Pertama, kami akan menjejakinya,

557
00:45:38,653 --> 00:45:41,065
untuk mengkaji tingkah laku dan tabiatnya.

558
00:45:41,280 --> 00:45:42,816
Bagaimana anda akan menemuinya?

559
00:45:43,199 --> 00:45:45,815
Sederhananya, dengan menaikkan pandangan kita.

560
00:46:00,925 --> 00:46:01,914
Ada yang baik hari ini?

561
00:46:02,343 --> 00:46:03,082
burung merpati.

562
00:46:17,984 --> 00:46:19,975
- Anda telah menyelamatkan nyawa saya.
- Jangan sebut.

563
00:46:20,194 --> 00:46:21,900
Keluar, di mana sahaja anda berada.

564
00:46:29,912 --> 00:46:31,743
- | boleh rasa tt.
- Hebat.

565
00:47:00,818 --> 00:47:01,898
Apa sebenarnya?

566
00:47:02,194 --> 00:47:03,934
daging kambing! Itulah Ia.

567
00:47:04,697 --> 00:47:05,277
Betul ke?

568
00:47:05,489 --> 00:47:08,322
mengikut kategori.
Percayalah, | Ketahuilah najis saya.

569
00:47:08,868 --> 00:47:11,280
Ia adalah cara terbaik
untuk mengesan haiwan.

570
00:47:11,579 --> 00:47:13,991
Kami membuat kemajuan, Caponi.
Kemajuan!

571
00:47:16,292 --> 00:47:17,327
Hebat.

572
00:47:37,980 --> 00:47:39,686
Dalam mangkuk, ada lencana.

573
00:47:39,940 --> 00:47:42,147
Anda Armand Petit-Blanchard,
alzvclemerele).@

574
00:47:43,027 --> 00:47:43,982
Armand wnat?

575
00:47:44,153 --> 00:47:45,859
Petit-Blanchard, | berkata!

576
00:47:46,030 --> 00:47:49,193
Seseorang mencuri lencana saya
dari loker saya.

577
00:47:52,036 --> 00:47:52,741
Lepaskan saya!

578
00:47:52,995 --> 00:47:53,654
keluar!

579
00:47:53,913 --> 00:47:55,449
Cukuplah sekarang!

580
00:47:57,416 --> 00:47:58,405
betul...

581
00:47:59,960 --> 00:48:01,291
| perlukan rancangan yang lebih baik.

582
00:48:05,049 --> 00:48:06,255
Maaf, Tiada lagi pate.

583
00:48:06,467 --> 00:48:07,627
Jangan risau.

584
00:48:12,014 --> 00:48:15,256
Kecuali saya tersilap,
ia boleh mencari biri-biri di 3 tempat.

585
00:48:15,684 --> 00:48:17,015
Montmartre di utara,

586
00:48:17,812 --> 00:48:19,677
pameran kolonial di timur,

587
00:48:20,064 --> 00:48:21,679
atau Taman Botani.

588
00:48:24,777 --> 00:48:25,357
betul tu.

589
00:48:25,569 --> 00:48:26,775
jom pergi!

590
00:48:27,405 --> 00:48:28,315
Dengan rahmat Tuhan!

591
00:48:31,367 --> 00:48:32,573
Terima kasih, anakku.

592
00:48:49,677 --> 00:48:50,462
jangan sentuh!

593
00:48:51,095 --> 00:48:53,051
Cepat, jom!

594
00:49:02,565 --> 00:49:07,025
Seperti yang Daddy akan katakan, pertempuran itu
nampak hilang adalah yang paling mengujakan.

595
00:49:07,486 --> 00:49:08,896
Naik dan pada 'em!

596
00:49:24,753 --> 00:49:27,665
Petani mengira kawanan dua kali.
Tiada yang hilang.

597
00:49:28,090 --> 00:49:29,455
baiklah! jom pergi!

598
00:49:31,051 --> 00:49:32,666
domba saya!

599
00:49:33,262 --> 00:49:34,126
saya minta maaf sangat.

600
00:49:34,555 --> 00:49:35,544
Ia hanya padam.

601
00:49:37,016 --> 00:49:37,971
Bertrand?

602
00:49:38,434 --> 00:49:39,423
Dapatkan doktor haiwan.

603
00:49:42,771 --> 00:49:45,433
Sel 28. Ia untuk jelingannya.

604
00:49:58,162 --> 00:49:58,742
Maaf.

605
00:50:07,254 --> 00:50:08,414
Profesor?

606
00:50:10,299 --> 00:50:12,415
bangun! Sudah tiba masanya untuk pergi.

607
00:50:14,053 --> 00:50:17,545
Adakah anda begitu baik
nak balik nanti?

608
00:50:17,765 --> 00:50:20,006
| sungguh saya sangat penat.

609
00:50:21,936 --> 00:50:23,267
Itu mengambil biskut!

610
00:50:33,739 --> 00:50:36,481
Enam kambing Poitou,
empat chamois Vanoise,

611
00:50:36,700 --> 00:50:38,156
lima belas Larzac betina ana...

612
00:50:38,619 --> 00:50:41,156
sembilan, sepuluh,
dua belas biri-biri gunung dari Jura.

613
00:50:41,580 --> 00:50:42,160
Jura?

614
00:50:42,373 --> 00:50:44,238
Semua hadir dan betul!

615
00:50:44,458 --> 00:50:48,201
bagus. Ke Taman Botani.
Tali simpul semakin mengetatkan.

616
00:50:48,587 --> 00:50:50,919
Kami akan melancarkan serangan kami
pada cahaya pertama.

617
00:50:52,049 --> 00:50:53,129
Koperal!

618
00:51:02,726 --> 00:51:04,216
awak lega!

619
00:51:05,229 --> 00:51:06,218
Baik oleh saya.

620
00:51:11,735 --> 00:51:12,645
Semoga berjaya!

621
00:51:29,169 --> 00:51:31,785
| semoga tidur lena.
Kita kena pergi sekarang.

622
00:51:33,591 --> 00:51:35,752
- Awak buat apa di sini?
- Ia bukan pilihan.

623
00:51:37,595 --> 00:51:38,675
Mana Profesor?

624
00:51:38,887 --> 00:51:40,673
Mereka memindahkannya malam tadi.

625
00:51:41,432 --> 00:51:43,297
Sentiasa lakukan sebelum pelaksanaan.

626
00:51:43,517 --> 00:51:44,176
Pelaksanaan?

627
00:51:44,476 --> 00:51:46,341
guillotine,
esok subuh.

628
00:51:46,770 --> 00:51:47,600
Ia tidak boleh...

629
00:51:47,813 --> 00:51:50,225
Malangnya, ia boleh.
Kecuali...

630
00:51:51,650 --> 00:51:53,311
- Dia mendapat pengampunan.
- Maaf?

631
00:51:54,194 --> 00:51:55,559
ya.

632
00:51:55,988 --> 00:51:56,818
Di sini...

633
00:51:58,115 --> 00:51:58,729
| maafkan awak.

634
00:52:10,044 --> 00:52:11,409
Pergi, ambil!

635
00:52:14,465 --> 00:52:15,625
Budak baik, Nelson!

636
00:52:17,176 --> 00:52:18,382
Tuan Yang Dipertua,

637
00:52:18,886 --> 00:52:20,251
Cik Blanc-Sec ada di sini.

638
00:52:23,974 --> 00:52:25,384
dia tidak mempunyai apa-apa padanya.

639
00:52:25,768 --> 00:52:27,258
apa'? Tiada apa-apa padanya?

640
00:52:28,062 --> 00:52:30,348
Kami mencari dia. Dia tidak bersenjata.

641
00:52:34,693 --> 00:52:35,603
Teruskan!

642
00:52:37,655 --> 00:52:38,986
Ayuh, Nelson!

643
00:52:39,323 --> 00:52:40,358
budak baik!

644
00:52:43,661 --> 00:52:44,946
Cik Blanc-Sec yang saya sayangi!

645
00:52:45,329 --> 00:52:46,409
Tuan Yang Dipertua.

646
00:52:46,622 --> 00:52:49,739
Anda tahu | mempunyai ingatan yang indah
dari wawancara itu...

647
00:52:50,250 --> 00:52:50,864
Bilakah ia?

648
00:52:51,502 --> 00:52:54,869
18 Januari 1906.
Sehari selepas anda dipilih.

649
00:52:55,381 --> 00:52:56,996
Ia adalah wawancara pertama saya.

650
00:52:57,257 --> 00:52:59,418
Dan kali terakhir | ketawa sangat.

651
00:53:01,261 --> 00:53:02,376
Ya, | adalah mengerikan.

652
00:53:02,721 --> 00:53:04,837
Awak menawan.

653
00:53:05,599 --> 00:53:07,430
Jadi, apa yang boleh | buat untuk awak?

654
00:53:08,060 --> 00:53:08,845
Nah...

655
00:53:09,228 --> 00:53:12,345
Sebagai Presiden, anda sering mengkritik
hukuman mati.

656
00:53:12,898 --> 00:53:16,140
Saya dah maafkan
17 lelaki yang dikutuk dalam penggal pertama saya.

657
00:53:16,944 --> 00:53:18,150
tepat sekali.

658
00:53:18,570 --> 00:53:20,060
Tolong, maafkan satu lagi.

659
00:53:21,115 --> 00:53:22,605
Profesor Esperandieu.

660
00:53:22,991 --> 00:53:25,073
Diperuntukkan untuk pelaksanaan esok.
Dia tidak bersalah.

661
00:53:25,703 --> 00:53:26,909
| tahu kes dia.

662
00:53:27,121 --> 00:53:29,612
Kami mempunyai 3 mayat,
termasuk seorang Pengawas.

663
00:53:29,832 --> 00:53:32,494
Dia tidak membunuh mereka.
Ia adalah binatang prasejarah!

664
00:53:33,001 --> 00:53:34,992
Hanya Profesor boleh mengawalnya.

665
00:53:35,337 --> 00:53:37,703
tanpa dia,
berapa banyak mayat yang akan ada?

666
00:53:37,923 --> 00:53:41,586
Cik, kami telah meletakkan
lelaki terbaik kami dalam kes itu.

667
00:53:42,302 --> 00:53:45,794
Kami pun panggil masuk
seorang pemburu besar dari Afrika

668
00:53:46,014 --> 00:53:47,049
untuk menghantar haiwan itu.

669
00:53:47,891 --> 00:53:49,347
Nelson!

670
00:53:50,310 --> 00:53:51,345
Ambil bola anda!

671
00:53:54,398 --> 00:53:55,683
Esperandieu adalah seorang ulama yang baik.

672
00:53:56,483 --> 00:53:58,644
Penyelidikan beliau
memastikan sains terus maju.

673
00:54:01,280 --> 00:54:04,613
Dengan mengambil nyawanya,
anda mengutuk ramai orang lain.

674
00:54:09,163 --> 00:54:10,824
| janji saya akan fikir balik.

675
00:54:11,290 --> 00:54:12,370
Terima kasih, tuan.

676
00:54:12,833 --> 00:54:15,370
apa salahnya
Bola awak ada di sana!

677
00:54:15,878 --> 00:54:17,368
Ayuh! Lihatlah!

678
00:54:21,133 --> 00:54:22,498
apa khabar? Ternampak hantu?

679
00:54:25,512 --> 00:54:28,128
Nampak? Bola awak dah sampai.

680
00:54:28,390 --> 00:54:29,755
Datang dan ambil!

681
00:54:50,454 --> 00:54:51,489
Ke dalam pelukan saya!

682
00:54:56,710 --> 00:54:57,825
Maaf.

683
00:54:58,128 --> 00:54:59,243
Lepaskan dia!

684
00:54:59,588 --> 00:55:00,623
Lepaskan kaki awak dari saya!

685
00:55:01,924 --> 00:55:02,709
lepaskan saya!

686
00:55:02,925 --> 00:55:05,086
- Adakah anda cedera, tuan?
- | saya baik.

687
00:55:05,344 --> 00:55:07,426
Saya memberi amaran kepada anda, | lakukan jiu-jitsu.

688
00:55:08,847 --> 00:55:11,133
Lepaskan saya atau saya akan dakwa!

689
00:55:17,606 --> 00:55:19,437
Cari Nelson!

690
00:55:43,340 --> 00:55:44,500
Buka mata, Caponil!

691
00:55:44,716 --> 00:55:46,877
Kedua-duanya terbuka luas, jujur.

692
00:55:47,094 --> 00:55:50,006
Kewaspadaan dan kesabaran
adalah semboyan pemburu.

693
00:55:53,600 --> 00:55:54,885
Beritahu saya, Saint Hubert,

694
00:55:55,185 --> 00:55:58,222
boleh | semput sekejap
untuk makanan?

695
00:55:59,439 --> 00:56:00,394
Daripada soalan!

696
00:56:00,649 --> 00:56:02,355
Kita sedang berperang, kawan.

697
00:56:04,528 --> 00:56:07,895
Suatu hari | memburu harimau
terbaring rendah di kuil Bengali.

698
00:56:09,199 --> 00:56:11,360
Kami pergi tiga hari tanpa makanan.

699
00:56:12,911 --> 00:56:13,946
Tiga hari!

700
00:56:16,540 --> 00:56:17,404
ya.

701
00:56:38,020 --> 00:56:40,807
Luar biasa!
Bagaimana anda melakukannya?

702
00:56:41,690 --> 00:56:46,229
| dimulakan dengan berunding
semua buku di perpustakaan,

703
00:56:46,570 --> 00:56:49,687
yang mengesahkan
sifat tidak aktif haiwan itu.

704
00:56:50,157 --> 00:56:53,991
Jadi | mendapat idea
untuk mengumpul serpihan telurnya

705
00:56:54,202 --> 00:56:56,284
dan letakkannya di tempat yang sunyi.

706
00:56:56,747 --> 00:56:59,705
Kemudian | ditinggalkan
beberapa potongan daging lembu pilihan,

707
00:57:00,125 --> 00:57:03,538
jadi ia tidak akan musnah
kawanan biri-biri Korsika kami.

708
00:57:04,046 --> 00:57:05,161
Zborowsky...

709
00:57:05,756 --> 00:57:06,916
Anda seorang yang genius!

710
00:57:07,549 --> 00:57:08,504
Bukan apa sebenarnya.

711
00:57:08,675 --> 00:57:11,041
Hanya sedikit intuisi.

712
00:57:11,428 --> 00:57:12,964
Dengan intuisi seperti itu,

713
00:57:13,180 --> 00:57:16,593
anda mesti menyapu wanita
lepaskan kaki mereka, kawan muda saya!

714
00:57:18,268 --> 00:57:20,259
Itu bergantung pada wanita itu.

715
00:57:23,231 --> 00:57:25,142
Adakah terdapat dua L dalam Adele?

716
00:57:25,525 --> 00:57:27,732
| keinginan,
tetapi | hanya mempunyai dua kaki.

717
00:57:27,945 --> 00:57:29,025
Dua kaki?

718
00:57:29,571 --> 00:57:31,061
Adele. A-D-E-L-E.

719
00:57:31,281 --> 00:57:33,693
Blanc-Sec.
Seperti wain. Putih kering tau.

720
00:57:34,159 --> 00:57:35,945
Ya, | Tahu putih kering.

721
00:57:36,536 --> 00:57:37,195
Hebat!

722
00:57:37,454 --> 00:57:40,161
Teruskan. Dari awal lagi.

723
00:57:40,874 --> 00:57:44,492
Untuk mengubati adik saya, | pergi ke Mesir,
bukan Peru, untuk mencari doktor,

724
00:57:44,670 --> 00:57:46,911
Patmosis,
seorang yang menawan tetapi mumia.

725
00:57:47,130 --> 00:57:49,792
Prof Esperandieu
sepatutnya membangunkannya,

726
00:57:50,008 --> 00:57:52,670
bukan pterodactyl sialan
dia sepatutnya pergi sendirian,

727
00:57:52,886 --> 00:57:55,172
memandangkan serangannya
pada Presiden dan haiwan peliharaannya.

728
00:57:55,389 --> 00:57:57,630
petero...

729
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
Tidak, haiwan peliharaan ialah anjing.

730
00:58:00,727 --> 00:58:04,766
| mengumpulkan semua keberanian saya
dan melemparkan diri saya kepada Presiden.

731
00:58:04,982 --> 00:58:06,472
Gerak isyarat heroik tetapi dikira,

732
00:58:06,650 --> 00:58:10,518
bertujuan untuk mendapatkan pengampunan
untuk Profesor menyelamatkan adik saya.

733
00:58:10,696 --> 00:58:12,732
| ditangkap kerana menyerangnya.

734
00:58:12,948 --> 00:58:14,779
Lakukan | nampak macam pengganas?

735
00:58:16,952 --> 00:58:17,566
Tidak.

736
00:58:17,786 --> 00:58:19,447
Jadi burung itu tenggelam pada Nelson.

737
00:58:21,581 --> 00:58:22,912
tenggelam?

738
00:58:23,667 --> 00:58:25,203
Jelas? Boleh | pulang ke rumah sekarang?

739
00:58:25,419 --> 00:58:26,625
ya.
Namun...

740
00:58:27,337 --> 00:58:30,079
Satu butiran kecil terlepas daripada saya.

741
00:58:30,674 --> 00:58:31,288
ts yang mana?

742
00:58:32,884 --> 00:58:34,715
Siapa... Siapakah...

743
00:58:35,303 --> 00:58:38,591
Anjing itu milik siapa?

744
00:58:40,976 --> 00:58:41,886
betul...

745
00:58:42,519 --> 00:58:45,932
Adakah anda perlu bercakap dalam bahasa Morse,
atau kita akan sepanjang malam?

746
00:58:50,027 --> 00:58:52,689
| selamatkan Presiden
dan itulah ucapan terima kasih | dapat?

747
00:58:53,321 --> 00:58:54,686
Awak bangsat!

748
00:59:55,842 --> 00:59:58,675
Perkara tidak berjalan seperti yang dirancang,
adik kecil.

749
01:00:07,229 --> 01:00:09,345
| perlu mandi untuk mengumpulkan kecerdasan saya.

750
01:00:19,825 --> 01:00:20,780
Tuhanku!

751
01:00:31,628 --> 01:00:33,459
- Ya?
- Ke dalam pelukan saya!

752
01:00:35,006 --> 01:00:35,916
| baca surat awak.

753
01:00:36,133 --> 01:00:37,964
- Yang mana satu?
- Mengenai pterodactyl.

754
01:00:38,176 --> 01:00:39,712
Anda seorang yang genius, Andrej.

755
01:00:42,055 --> 01:00:44,922
jom pergi.
Teksi dah tunggu kat bawah.

756
01:00:46,017 --> 01:00:46,802
Segera.

757
01:00:48,645 --> 01:00:49,634
dengan cara ini.

758
01:00:56,653 --> 01:00:58,735
nampak? | tidak memberitahu anda berbohong.

759
01:01:01,449 --> 01:01:02,859
Luar biasa!

760
01:01:08,290 --> 01:01:09,575
Berhati-hati, Cik Adele.

761
01:01:10,250 --> 01:01:13,959
jangan risau,
Saya telah memecahkan kacang yang lebih keras.

762
01:01:16,882 --> 01:01:18,463
Birdy, birdy...

763
01:01:23,138 --> 01:01:24,469
Ia lebih suka daging.

764
01:01:24,723 --> 01:01:25,587
Betul ke?

765
01:01:29,686 --> 01:01:30,675
bodohnya saya.

766
01:01:35,901 --> 01:01:37,937
Dari mana awak, kecantikan saya?

767
01:01:39,863 --> 01:01:41,148
| tidak bermaksud anda!

768
01:01:44,451 --> 01:01:45,657
Walau apa pun,

769
01:01:46,411 --> 01:01:48,117
anda mempunyai bulu yang cantik.

770
01:01:48,872 --> 01:01:50,078
Sebenarnya,

771
01:01:50,290 --> 01:01:53,327
kalau suara awak
sama kot...

772
01:01:57,839 --> 01:01:58,794
baiklah.

773
01:01:59,174 --> 01:02:01,415
Jelas tiada moyang
burung bulbul.

774
01:02:01,676 --> 01:02:04,463
Awas,
ia mungkin menganggap anda seekor kambing.

775
01:02:07,599 --> 01:02:09,009
Kamu yang pandai bercakap.

776
01:02:09,559 --> 01:02:10,969
Tidak, | bermaksud...

777
01:02:11,311 --> 01:02:14,178
- Saya biasanya dipanggil nama burung.
- Betul ke?

778
01:02:16,107 --> 01:02:17,142
Merpati saya...

779
01:02:18,860 --> 01:02:20,225
anak ayam saya...

780
01:02:22,948 --> 01:02:24,688
Perkara berbulu saya!

781
01:02:30,455 --> 01:02:31,865
Sebenarnya...

782
01:02:32,332 --> 01:02:34,323
Anda mahu bulu saya, bukan?

783
01:02:37,420 --> 01:02:40,662
Perkara berbulu saya...

784
01:02:41,341 --> 01:02:45,880
Bulu burung kecil...

785
01:02:46,721 --> 01:02:51,055
Atau haiwan...

786
01:02:51,434 --> 01:02:52,423
Luar biasa!

787
01:02:53,019 --> 01:02:55,385
Begitulah, bagus.

788
01:02:56,940 --> 01:03:00,478
Sekarang kita berkawan,
| ada sesuatu yang ingin saya minta daripada anda.

789
01:03:00,777 --> 01:03:02,733
Pasti anda tidak akan...

790
01:03:03,488 --> 01:03:04,819
Ia akan menjadi kurang ajar jika tidak.

791
01:03:18,962 --> 01:03:20,168
Ia gila!

792
01:03:21,006 --> 01:03:23,839
Ia tidak boleh menjadi lebih rumit
daripada unta.

793
01:03:25,051 --> 01:03:25,631
Ia boleh.

794
01:03:37,939 --> 01:03:39,304
Awas! pokok!

795
01:03:54,706 --> 01:03:55,570
Di sana kita berada.

796
01:03:56,416 --> 01:03:58,532
Anda sukar dipercayai, Cik Blanc-Sec.

797
01:03:58,793 --> 01:04:02,877
Sekarang kita telah menguasai perkara yang sukar dipercayai,
mari kita lakukan perkara yang mustahil.

798
01:04:25,487 --> 01:04:26,476
Di sini kami!

799
01:04:39,209 --> 01:04:40,494
Dengan cara ini, kawan-kawan saya.

800
01:04:40,710 --> 01:04:42,041
Ini sangat mengujakan!

801
01:04:42,253 --> 01:04:44,209
Anda belum melihat apa-apa lagi.

802
01:04:44,422 --> 01:04:46,959
Dan jangan berkelip, atau anda akan terlepas.

803
01:05:02,899 --> 01:05:05,140
| menyediakan makanan ringan untuk anda.

804
01:05:05,360 --> 01:05:07,225
Pemikiran yang baik. Ini ts untuk awak.

805
01:05:07,445 --> 01:05:08,184
terima kasih.

806
01:05:08,405 --> 01:05:09,861
Champagne?
akan mabuk lagi.

807
01:05:10,031 --> 01:05:11,737
- Jalan mana?
- Di tingkap.

808
01:05:15,745 --> 01:05:18,111
Tengok orang ramai.
Kami tepat pada masanya.

809
01:05:28,633 --> 01:05:29,748
Itu dia!

810
01:05:30,218 --> 01:05:32,209
Kepala kecil yang hodoh dia.

811
01:05:32,887 --> 01:05:35,299
- | lihat mengapa mereka akan memotongnya.
- Charlotte!

812
01:05:37,434 --> 01:05:39,220
Ia adalah kerana telur.

813
01:05:42,814 --> 01:05:44,224
Ia terlalu banyak untuknya.

814
01:05:47,402 --> 01:05:49,017
Mereka telah meletakkan beg di atas kepalanya.

815
01:06:04,002 --> 01:06:05,082
| tak faham.

816
01:06:05,670 --> 01:06:08,252
Mengapa algojo terbang
dengan beg di kepala?

817
01:06:17,056 --> 01:06:17,670
sana!

818
01:06:17,849 --> 01:06:18,804
Itu dia!

819
01:06:19,017 --> 01:06:20,553
- Di sana!
- | saya di sini!

820
01:06:20,935 --> 01:06:23,096
Ia meragut seorang lelaki.
Ambil ambulans.

821
01:06:23,688 --> 01:06:25,849
- Serahkan selebihnya kepada saya.
- Saya akan pergi segera.

822
01:06:55,845 --> 01:06:58,336
Awak simpan, buster.

823
01:06:58,598 --> 01:06:59,929
Anda telah memperolehnya.

824
01:07:03,186 --> 01:07:04,266
Sesiapa sahaja di sana!

825
01:07:04,896 --> 01:07:06,181
Di manakah kita?

826
01:07:06,397 --> 01:07:07,603
Adakah ini neraka?

827
01:07:08,775 --> 01:07:09,855
Di sini | am!

828
01:07:10,443 --> 01:07:11,478
Adele?

829
01:07:12,237 --> 01:07:13,226
Hello.

830
01:07:13,696 --> 01:07:14,731
Bagaimana ini boleh berlaku?

831
01:07:15,698 --> 01:07:17,108
Dia menyelamatkan nyawa awak.

832
01:07:17,325 --> 01:07:19,737
Engkau menghidupkannya,
jadi ia hanya adil.

833
01:07:19,911 --> 01:07:20,570
ya.

834
01:07:21,287 --> 01:07:24,245
Apa yang sedang berlaku? Siapa mereka ini...

835
01:07:25,625 --> 01:07:26,364
Esperandieu?

836
01:07:26,709 --> 01:07:27,664
Menard!

837
01:07:28,503 --> 01:07:29,788
Oleh orang-orang kudus! Satu keajaiban!

838
01:07:30,088 --> 01:07:31,669
Menard, pengawal hitam tua!

839
01:07:31,839 --> 01:07:34,376
Esperandieu, baik | tidak pernah!

840
01:07:40,056 --> 01:07:41,671
Bagaimana awak boleh sampai ke sini?

841
01:07:41,849 --> 01:07:43,635
Itu cerita yang sangat panjang.

842
01:07:43,810 --> 01:07:47,519
Anda boleh memberitahunya kemudian.
Musim sejuk ini, dengan coklat panas.

843
01:07:47,897 --> 01:07:50,104
Kami mempunyai mumia untuk bangun
dan kakak untuk menyelamatkan.

844
01:07:50,984 --> 01:07:51,769
Hanya bergurau!

845
01:07:51,943 --> 01:07:53,058
Ya, dia hanya bergurau.

846
01:07:53,820 --> 01:07:55,026
Baiklah, saya tidak bergurau.

847
01:07:55,363 --> 01:07:56,728
Penat selepas perjalanan anda?

848
01:07:56,906 --> 01:07:59,613
Sesungguhnya | pagi. Penat sangat.

849
01:07:59,826 --> 01:08:01,407
- Mahu pulang ke rumah?
- Ya.

850
01:08:01,786 --> 01:08:03,117
| sepatutnya pulang.

851
01:08:03,329 --> 01:08:05,194
- Saya akan bawa awak.
- Ya, bawa kami pulang.

852
01:08:05,707 --> 01:08:06,913
Sudah tentu, bawa dia pulang.

853
01:08:09,127 --> 01:08:10,708
Selamat tinggal, itik!

854
01:08:13,006 --> 01:08:14,166
Apa itu...

855
01:08:29,063 --> 01:08:29,677
Saint Hubert?

856
01:08:36,070 --> 01:08:36,980
Bukan sekarang!

857
01:08:50,460 --> 01:08:51,825
Anjing bodoh!

858
01:08:52,003 --> 01:08:55,962
Anda nicompoop yang tidak berharga,
siapa yang membenarkan awak menembak sains?

859
01:08:57,759 --> 01:09:01,672
| saya Justin de Saint Hubert,
pemburu besar...

860
01:09:01,888 --> 01:09:03,219
Pemburu permainan besar?

861
01:09:03,806 --> 01:09:05,262
Saya juga seorang pemburu,

862
01:09:05,475 --> 01:09:07,340
tetapi | hanya menembak kambing hitam.

863
01:09:07,894 --> 01:09:09,304
Anda kelihatan spesimen yang baik.

864
01:09:09,520 --> 01:09:10,475
Hentikan itu! Awak tiada hak!

865
01:09:10,730 --> 01:09:11,970
Satu!

866
01:09:12,190 --> 01:09:12,895
Dua!

867
01:09:13,274 --> 01:09:13,888
Tiga!

868
01:09:14,359 --> 01:09:15,565
Empat!

869
01:09:16,819 --> 01:09:18,150
lima

870
01:09:19,656 --> 01:09:20,941
Jangan mati sekarang, tolong!

871
01:09:21,157 --> 01:09:22,192
Saya melakukan yang terbaik.

872
01:09:22,533 --> 01:09:23,272
Biar saya bantu.

873
01:09:24,494 --> 01:09:27,110
Jika anda ingin membantu,
menjaga pterodactyl.

874
01:09:27,330 --> 01:09:29,787
- Tetapi pendarahan Profesor.
- Mereka berhubung!

875
01:09:29,957 --> 01:09:32,949
Jangan tanya bagaimana dan kenapa.
Jika kita kehilangan satu, kita kehilangan kedua-duanya.

876
01:09:33,169 --> 01:09:34,375
Jangan biarkan ia berlaku.

877
01:09:34,587 --> 01:09:36,327
Ya, sudah tentu!

878
01:09:37,674 --> 01:09:38,629
serahkan pada saya.

879
01:09:42,095 --> 01:09:43,255
28, Rue Dufour.

880
01:09:49,894 --> 01:09:50,633
Buat apa | buat sekarang?

881
01:09:51,354 --> 01:09:55,438
Letakkan objek antik
dalam bulatan di sekeliling saya.

882
01:10:00,822 --> 01:10:02,312
Lebih tua lagi bagus.

883
01:10:15,962 --> 01:10:17,247
Ya, yang itu.

884
01:10:34,731 --> 01:10:36,687
Saya akan perlu...

885
01:10:37,066 --> 01:10:38,977
letakkan pembalut ini pada awak.

886
01:10:42,697 --> 01:10:44,483
Saya akan kembali.

887
01:10:49,203 --> 01:10:50,488
sana! Apa sekarang?

888
01:10:52,081 --> 01:10:53,161
Sekarang...

889
01:10:53,708 --> 01:10:56,950
Saya akan cuba mewujudkan hubungan
dengan mumia

890
01:10:57,211 --> 01:11:00,829
untuk melihat sama ada ia bersetuju
untuk mempercayakan kunci kepada saya.

891
01:11:01,132 --> 01:11:02,212
Cemerlang!

892
01:11:04,302 --> 01:11:05,291
kunci apa?

893
01:11:06,053 --> 01:11:06,883
Selepas kematian,

894
01:11:07,388 --> 01:11:09,549
seluruh badan mengecut

895
01:11:10,016 --> 01:11:12,052
dan mengunci diri dalam fikiran.

896
01:11:12,518 --> 01:11:14,429
| menemui kekerapan

897
01:11:14,645 --> 01:11:17,182
yang membolehkan saya
untuk berkomunikasi dengan minda,

898
01:11:17,607 --> 01:11:20,349
yang tidak pernah mati.

899
01:11:20,777 --> 01:11:21,937
Wondertu!!

900
01:12:02,693 --> 01:12:04,024
Ia akan berfungsi.

901
01:12:23,172 --> 01:12:24,127
Mungkin...

902
01:12:25,716 --> 01:12:26,922
beberapa prokoagulan...

903
01:12:28,094 --> 01:12:29,459
ina nub...

904
01:12:31,973 --> 01:12:32,507
daripada mentega?

905
01:12:43,484 --> 01:12:44,098
Profesor!

906
01:12:49,448 --> 01:12:51,404
Tolong, tinggal bersama saya.

907
01:12:51,951 --> 01:12:54,112
Tolong, sedikit lagi!

908
01:14:02,647 --> 01:14:03,386
diberkati awak.

909
01:14:07,693 --> 01:14:08,728
Terima kasih.

910
01:14:17,203 --> 01:14:18,989
maaf tentang kaca.

911
01:14:20,331 --> 01:14:22,447
Lupakan saja.
| kena kemas pula.

912
01:14:32,301 --> 01:14:33,632
Alangkah malunya dia sudah tiada.

913
01:14:34,095 --> 01:14:36,256
Saya ingin berkenalan dengannya.

914
01:14:44,146 --> 01:14:47,229
Apa yang kita ada di sini?
| mengesan persamaan tertentu.

915
01:14:47,817 --> 01:14:48,556
dia adik saya.

916
01:14:51,737 --> 01:14:53,352
Dia tidak kelihatan sihat.

917
01:14:56,742 --> 01:14:57,731
Tetapi...

918
01:14:58,953 --> 01:15:00,159
Sebenarnya...

919
01:15:00,621 --> 01:15:04,455
Dengan ilmu yang anda miliki,
mungkin anda boleh mencuba

920
01:15:04,959 --> 01:15:07,541
untuk menghidupkannya semula?

921
01:15:08,170 --> 01:15:11,503
| mempunyai beberapa bakat yang sederhana,
tetapi bukan yang itu.

922
01:15:13,342 --> 01:15:15,333
apa? Awak bukan doktor?

923
01:15:16,137 --> 01:15:17,217
sama sekali tidak.

924
01:15:17,596 --> 01:15:19,427
Saya seorang ahli fizik nuklear.

925
01:15:19,640 --> 01:15:22,256
| berurusan dalam angka,
tanda dan persamaan.

926
01:15:22,476 --> 01:15:23,886
Tiada apa yang luar biasa.

927
01:15:24,353 --> 01:15:28,813
Doktor tidak meninggalkan firaun
sisi, dan dikebumikan di sebelah mereka,

928
01:15:30,151 --> 01:15:31,937
betul-betul di sebelah.

929
01:15:33,487 --> 01:15:34,647
Mei | buat teh?

930
01:15:35,906 --> 01:15:36,691
Jadi tetamu saya.

931
01:15:37,116 --> 01:15:38,231
Sangat baik hati awak.

932
01:15:38,409 --> 01:15:42,618
Kebaikan adalah kualiti yang sangat dihargai
dalam dinasti kita.

933
01:15:45,624 --> 01:15:47,910
| mengaku itu
sepanjang pengembaraan ini,

934
01:15:48,169 --> 01:15:50,660
anda telah
sangat ramah terhadap saya,

935
01:15:50,880 --> 01:15:53,166
dan saya ingin mengucapkan terima kasih.

936
01:15:53,966 --> 01:15:54,580
Anda boleh mendengar?

937
01:15:55,217 --> 01:15:55,831
Semuanya.

938
01:15:57,261 --> 01:15:59,092
Dan lihat? Seperti apabila |...

939
01:16:01,974 --> 01:16:02,588
Semuanya.

940
01:16:04,310 --> 01:16:05,220
Jangan tersipu-sipu.

941
01:16:05,853 --> 01:16:08,845
Dengan badan ini,
anda lebih menghargai orang lain.

942
01:16:09,732 --> 01:16:10,562
Terima kasih.

943
01:16:12,818 --> 01:16:16,276
| andaikan anda mahu doktor
untuk mengubati anak malang ini.

944
01:16:18,324 --> 01:16:18,858
ya.

945
01:16:20,034 --> 01:16:21,695
Bukan sahaja dia adik saya,

946
01:16:21,911 --> 01:16:24,152
tetapi juga kawan saya, malaikat saya ...

947
01:16:24,622 --> 01:16:25,407
kembar saya.

948
01:16:30,002 --> 01:16:31,538
Apa yang berlaku kepadanya?

949
01:16:33,964 --> 01:16:35,170
Kemalangan aneh.

950
01:16:36,217 --> 01:16:37,423
unta?

951
01:16:39,386 --> 01:16:40,466
Tenis.

952
01:16:47,645 --> 01:16:49,226
- Pinjamkan saya hatpin awak.
- Tidak boleh!

953
01:16:49,396 --> 01:16:50,602
- Terima kasih.
- Untuk apa-apa.

954
01:16:50,815 --> 01:16:53,056
- Bagaimana caranya | tengok?
- Seperti buah pinggang yang dicucuk.

955
01:16:53,442 --> 01:16:55,307
Yang | ambil maksud...

956
01:16:55,486 --> 01:16:59,195
“Gracious! Kenapa ibu bapa saya
berikan dia kecantikan dan tinggalkan saya

957
01:16:59,365 --> 01:17:01,321
"hanya kepahitan dan cemburu?"

958
01:17:02,201 --> 01:17:03,316
Satu permainan semua.

959
01:17:06,413 --> 01:17:07,448
bola baru.

960
01:17:09,375 --> 01:17:11,036
Kami baru berusia dua puluh tahun.

961
01:17:11,293 --> 01:17:12,658
Agathe sangat cantik.

962
01:17:12,878 --> 01:17:16,587
Kami telah menemui sukan baharu
dan bermain bila-bila masa kita boleh.

963
01:17:18,425 --> 01:17:19,756
Untuk mengelakkan...

964
01:17:21,554 --> 01:17:24,762
sebarang rasa saingan,
kami tidak pernah mempunyai perlawanan sebenar.

965
01:17:25,516 --> 01:17:27,598
Permainan kami sangat mesra.

966
01:18:08,058 --> 01:18:09,798
Kemudian, dalam sekejap euforia,

967
01:18:10,186 --> 01:18:12,017
detik kebahagiaan bersama,

968
01:18:12,605 --> 01:18:13,845
tragedi melanda.

969
01:18:27,745 --> 01:18:30,031
Agathe!

970
01:18:31,749 --> 01:18:33,410
Cik, awak okay tak?

971
01:18:34,001 --> 01:18:34,956
Cik, bangun!

972
01:18:36,503 --> 01:18:37,117
bergerak!

973
01:18:39,381 --> 01:18:40,541
Pleasel

974
01:18:42,676 --> 01:18:44,632
Tidak, bukan itu!

975
01:18:45,137 --> 01:18:47,002
maaf! Tinggal dengan saya!

976
01:18:47,431 --> 01:18:50,548
Jangan sentuh saya!
Pergi dan dapatkan doktor!

977
01:19:07,493 --> 01:19:10,656
Dia dilahirkan beberapa minit
selepas saya tetapi...

978
01:19:11,830 --> 01:19:13,445
dia pergi jauh sebelum saya.

979
01:19:15,334 --> 01:19:17,996
Ia satu-satunya perlumbaan
Saya suka kalah.

980
01:19:24,510 --> 01:19:26,876
Sesungguhnya, kemalangan yang paling dikesali.

981
01:19:27,054 --> 01:19:30,638
Percayalah,
Saya minta maaf sangat | tidak dapat membantu anda.

982
01:19:31,183 --> 01:19:33,424
Profesor melakukan kerja yang luar biasa.

983
01:19:33,644 --> 01:19:34,850
Kekuatan mentalnya

984
01:19:35,020 --> 01:19:37,887
mesti dah bangun
mayat dalam radius 2 km.

985
01:19:38,565 --> 01:19:39,930
Tetapi saya bukan orang yang betul.

986
01:19:42,444 --> 01:19:43,775
Tunggu SéC...

987
01:19:44,697 --> 01:19:45,652
2 kilometer?

988
01:19:46,073 --> 01:19:47,859
Ya, mungkin.

989
01:19:48,242 --> 01:19:49,698
Ombak beralun keluar

990
01:19:49,952 --> 01:19:52,159
seperti apabila anda membuang
batu ke dalam air.

991
01:19:52,371 --> 01:19:54,532
Dan doktor Ramses
tidak pernah pergi dari sisinya?

992
01:19:54,873 --> 01:19:58,286
Mereka tidak pernah keluar dari bilik,
walaupun semasa dia mengawan.

993
01:20:04,925 --> 01:20:06,381
Mumia Ramses II.

994
01:20:09,596 --> 01:20:11,632
Patmosis, awak genius.

995
01:20:13,142 --> 01:20:13,801
jom pergi!

996
01:20:29,116 --> 01:20:31,607
Maaf, saya sedang mencari
pameran Ramses.

997
01:20:32,870 --> 01:20:33,905
Ya, agak!

998
01:20:39,001 --> 01:20:41,993
Berhenti mengutuk orang.
Anda akan membuat kami perasan.

999
01:20:42,171 --> 01:20:44,708
| tidak dapat menahan.
Ia agak lucu.

1000
01:20:45,299 --> 01:20:48,006
Selepas 5,000 tahun di kubur,
tidak boleh | berseronok?

1001
01:20:48,177 --> 01:20:50,509
Perkara pertama dahulu.
Kemudian anda boleh mati.

1002
01:20:50,721 --> 01:20:52,507
Ketawa, jika anda mahu.

1003
01:21:05,944 --> 01:21:06,854
Bolehkah anda membukanya?

1004
01:21:07,237 --> 01:21:09,319
Saya bukan tukang kunci yang lebih baik daripada doktor.

1005
01:21:09,698 --> 01:21:12,280
Mungkin anda boleh berkhidmat
beberapa jenis tujuan,

1006
01:21:12,493 --> 01:21:15,030
atau saya akan mengapungkan awak ke Sungai Seine.
Sungai Nil, bukan!

1007
01:21:15,329 --> 01:21:18,116
Jangan marah.
Humor menenangkan payudara yang buas.

1008
01:21:18,415 --> 01:21:19,996
Itu bukan jenaka!

1009
01:21:20,709 --> 01:21:24,497
Mungkin ia membuat firaun ketawa,
tetapi ini adalah abad ke-20!

1010
01:21:37,351 --> 01:21:38,136
Itu lebih baik.

1011
01:21:54,618 --> 01:21:56,028
Dengan cara ini, Puan.

1012
01:22:08,632 --> 01:22:10,247
- Patmosis!
- Ya, Puan.

1013
01:22:11,009 --> 01:22:12,249
Datang, Puan!

1014
01:22:18,976 --> 01:22:20,762
Mumia Ramses ||

1015
01:22:21,228 --> 01:22:23,059
- Dengan cara ini, Puan.
- Potong!

1016
01:22:23,230 --> 01:22:25,186
Anda sangat tegang. Bertenang.

1017
01:22:25,566 --> 01:22:27,272
Nanti saya urut awak.

1018
01:22:27,484 --> 01:22:28,644
Anda seorang pakar kiropraktik sekarang?

1019
01:22:29,153 --> 01:22:31,269
Tidak, tetapi | mengkaji tenaga molekul.

1020
01:22:31,655 --> 01:22:33,646
Buat masa ini, berpegang pada membuka pintu.

1021
01:22:42,124 --> 01:22:44,661
Cantik, eh?
Mengingatkan saya ketika kita melukis.

1022
01:22:46,503 --> 01:22:47,117
Semua jelas?

1023
01:22:49,298 --> 01:22:51,038
Lihat, apa itu?

1024
01:22:54,094 --> 01:22:55,254
Serahkan kepada saya, Puan.

1025
01:22:56,263 --> 01:22:56,968
Cik!

1026
01:23:05,230 --> 01:23:08,438
Orang yang bangun, tidak,
tetapi Mengetuk mereka keluar, tiada masalah.

1027
01:23:08,817 --> 01:23:10,478
Terima kasih, Puan.

1028
01:23:16,492 --> 01:23:18,357
Mereka semua bercelaru.

1029
01:23:18,577 --> 01:23:19,612
Jika Ramses melihat ini...

1030
01:23:19,828 --> 01:23:21,659
Bangunkan dia,
supaya dia boleh menyusun semula mereka.

1031
01:23:21,872 --> 01:23:25,490
Yang setia didahulukan, jadi mereka di sana
apabila Firaun bangun.

1032
01:23:27,336 --> 01:23:29,873
Kesian sayang,
tidak mahu dia berasa rindu.

1033
01:23:30,130 --> 01:23:34,419
Dan pastinya tidak dihina,
jadi | cadangkan kita menghormati protokol.

1034
01:23:36,220 --> 01:23:37,505
Saya memihak kepada protokol.

1035
01:23:42,100 --> 01:23:44,307
maaf mengganggu anda,
adakah anda seorang doktor?

1036
01:23:49,316 --> 01:23:50,305
Adakah anda seorang pakar bedah?

1037
01:23:54,655 --> 01:23:56,270
Saya sedang mencari doktor.

1038
01:23:58,408 --> 01:24:00,364
Tidak, anda bukan doktor!

1039
01:24:09,920 --> 01:24:11,251
Doktor sesiapa?

1040
01:24:32,484 --> 01:24:33,394
tidur siang yang hebat.

1041
01:24:38,031 --> 01:24:39,987
Apakah pakaian yang tidak masuk akal itu?

1042
01:24:40,659 --> 01:24:42,650
Pakaian asli, Yang Mulia.

1043
01:24:42,869 --> 01:24:45,155
Izinkan saya memperkenalkan
Cik Adele Blanc-Sec,

1044
01:24:45,414 --> 01:24:47,075
seorang jurutulis.

1045
01:24:47,749 --> 01:24:48,659
HI.

1046
01:24:49,293 --> 01:24:51,784
Orang asli menggaji wanita
untuk menulis teks mereka?

1047
01:24:52,170 --> 01:24:55,082
Tamadun mereka
masih kasar dan bersedia,

1048
01:24:55,299 --> 01:24:56,835
tapi dia sangat peramah

1049
01:24:57,259 --> 01:24:59,170
dan membangunkan kita
adalah idea yang baik.

1050
01:24:59,678 --> 01:25:03,512
Idea yang bagus?
| rasa dah bangun awal sikit.

1051
01:25:04,391 --> 01:25:07,508
maaf kerana membangunkan tuanku,
| tiada pilihan.

1052
01:25:07,894 --> 01:25:09,259
Ini soal hidup atau mati.

1053
01:25:09,438 --> 01:25:13,101
Hidup atau mati?
Ia datang dan ia pergi.

1054
01:25:13,525 --> 01:25:15,356
Saya ingin adik saya kembali.

1055
01:25:16,069 --> 01:25:20,438
Cik Adele membangunkan saya
dengan kepercayaan bahawa | adalah seorang doktor.

1056
01:25:23,410 --> 01:25:25,275
| tidak akan membenarkan anda memotong kuku saya.

1057
01:25:25,704 --> 01:25:28,571
dia sedang mencari doktor
untuk merawat adiknya,

1058
01:25:28,790 --> 01:25:31,532
dan kami fikir
bahawa dalam kemurahan-Mu yang besar,

1059
01:25:31,752 --> 01:25:35,791
anda mungkin membenarkan doktor peribadi anda
tengok anak.

1060
01:25:38,342 --> 01:25:40,833
Awak bangunkan saya
untuk urusan remeh sebegitu?

1061
01:25:45,349 --> 01:25:46,464
Tunggu, Rammy!

1062
01:25:47,684 --> 01:25:50,016
9,000 tahun,
anda telah berdengkur.

1063
01:25:50,646 --> 01:25:52,557
Saya telah 5 tahun bersedih,

1064
01:25:52,814 --> 01:25:55,271
menderita dengan kakak saya
yang tidak dapat melihat saya.

1065
01:25:56,860 --> 01:25:59,977
Saya seorang penduduk bumi yang miskin
tanpa perlindungan ilahi.

1066
01:26:00,614 --> 01:26:03,731
| hidup dengan kesakitan setiap hari,

1067
01:26:03,950 --> 01:26:06,942
dan dengan rasa bersalah
yang tidak pernah hilang.

1068
01:26:08,830 --> 01:26:12,288
Kerana ini semua salah saya!
Ia adalah hatpin saya!

1069
01:26:15,379 --> 01:26:17,244
Apa ini tentang topi?

1070
01:26:17,422 --> 01:26:19,413
Tiada apa-apa, saya akan memberitahu anda kemudian.

1071
01:26:28,725 --> 01:26:30,966
Nosibis, doktor setia saya...

1072
01:26:32,270 --> 01:26:35,182
lihat jika anda boleh memberi gadis itu
sedikit kehidupan kembali,

1073
01:26:35,482 --> 01:26:38,224
supaya dia boleh menikmati
semua cinta ini untuknya.

1074
01:26:39,403 --> 01:26:40,017
terima kasih...

1075
01:26:42,614 --> 01:26:43,399
Yang Mulia.

1076
01:26:46,243 --> 01:26:46,948
tenang Yang Mulia?

1077
01:27:05,762 --> 01:27:09,220
Doktor berkata jika kita mengeluarkannya,
kemungkinan besar dia akan mati.

1078
01:27:13,145 --> 01:27:14,260
Awak gila!

1079
01:27:14,438 --> 01:27:17,805
| meminta anda menyembuhkannya,
jangan bunuh dia, awak beg tulang!

1080
01:27:18,024 --> 01:27:20,731
Bertenang, Adele. jangan masuk campur.

1081
01:28:07,157 --> 01:28:08,397
Apa itu?

1082
01:28:08,575 --> 01:28:10,065
Isi perut Firaun.

1083
01:28:10,619 --> 01:28:11,358
menawan.

1084
01:29:06,883 --> 01:29:08,123
Adakah ciuman itu perlu?

1085
01:29:08,385 --> 01:29:10,717
Tidak juga, lebih kepada tradisi.

1086
01:29:10,929 --> 01:29:14,012
Lebih baik buat sekarang,
sebelum dia bangun.

1087
01:29:14,224 --> 01:29:15,680
tak main-main.

1088
01:29:17,561 --> 01:29:18,641
Nah...

1089
01:29:20,063 --> 01:29:22,224
Jom keluar tengok pemandangan.

1090
01:29:43,795 --> 01:29:47,379
Adakah anda marah, memukul
bola seperti itu? Saya adik awak!

1091
01:29:50,594 --> 01:29:53,381
Dan | sayang awak
lebih daripada seluruh dunia.

1092
01:29:58,226 --> 01:30:01,059
Ia adalah satu keistimewaan bertemu anda,
Cik Adele.

1093
01:30:01,271 --> 01:30:02,807
Sama di sini, Patmosis.

1094
01:30:03,940 --> 01:30:05,896
Minta maaf kepada Firaunmu untukku,

1095
01:30:06,359 --> 01:30:07,895
kerana terlalu biadap.

1096
01:30:08,945 --> 01:30:10,606
- Dan terima kasih kepadanya untuk saya.
- | akan...

1097
01:30:11,573 --> 01:30:12,528
perempuan simpanan.

1098
01:30:14,784 --> 01:30:16,240
awak bercakap dengan siapa?

1099
01:30:17,996 --> 01:30:19,202
Tiada siapa, sayang.

1100
01:30:19,706 --> 01:30:21,196
jangan bergerak.

1101
01:30:22,125 --> 01:30:24,411
Semuanya akan baik-baik saja sekarang,
| janji.

1102
01:30:34,387 --> 01:30:35,877
Dengan cara ini, Tuanku.

1103
01:30:47,067 --> 01:30:48,227
Apakah itu?

1104
01:30:58,370 --> 01:31:00,656
maaf untuk merayu anda sekali lagi.

1105
01:31:01,289 --> 01:31:02,199
Teruskan.

1106
01:31:02,415 --> 01:31:04,497
Tolong pergi ke Sungai Nil yang mana?

1107
01:31:04,876 --> 01:31:06,491
Kenapa, sudah tentu!

1108
01:31:10,048 --> 01:31:12,585
Mereka adalah orang yang sangat ingin tahu.

1109
01:31:12,801 --> 01:31:14,587
Kejam kurang adab.

1110
01:31:14,803 --> 01:31:16,168
| setuju, Yang Mulia.

1111
01:31:16,638 --> 01:31:20,802
Tetapi mereka ada
bakat seni yang sangat maju.

1112
01:31:22,435 --> 01:31:23,845
Halaman ini, misalnya,

1113
01:31:24,938 --> 01:31:26,348
adalah megah.

1114
01:31:26,606 --> 01:31:27,721
Agak megah!

1115
01:31:28,066 --> 01:31:30,478
Kita patut bina piramid di sini.

1116
01:31:30,652 --> 01:31:33,268
Saya pasti ia akan menjadi
penambahan yang baik.

1117
01:31:33,655 --> 01:31:37,364
Sementara itu, Tuanku,
mungkin kita patut menyertai semula yang lain?

1118
01:31:37,617 --> 01:31:40,359
Anda betul, Patmosis.
jom pergi!

1119
01:31:58,763 --> 01:32:02,255
Kutukan Firaun Melanda Paris!

1120
01:32:02,475 --> 01:32:04,431
Baca semua tentangnya!

1121
01:32:04,686 --> 01:32:06,426
Mumia Lenyap dari Louvre!

1122
01:32:06,688 --> 01:32:08,178
Sudahlah, tuan!

1123
01:32:08,398 --> 01:32:11,731
Kutukan Firaun Melanda Paris!

1124
01:32:14,696 --> 01:32:16,527
Apa ini sekarang tentang mumia?

1125
01:32:17,949 --> 01:32:19,905
Ia satu lagi rancangan anarkis.

1126
01:32:21,369 --> 01:32:22,734
Hubungi Bahagian Dalaman.

1127
01:32:28,710 --> 01:32:31,167
Masuk, Caponi kecil saya!

1128
01:33:06,915 --> 01:33:07,745
untuk siapa?

1129
01:33:09,793 --> 01:33:10,828
Itu untuk Cik Adele.

1130
01:33:11,252 --> 01:33:13,334
Dia telah mengambil cuti beberapa minggu.

1131
01:33:15,423 --> 01:33:16,879
Berikan mereka kepada orang lain.

1132
01:33:24,891 --> 01:33:25,505
untuk saya?

1133
01:33:26,768 --> 01:33:28,429
Itu sangat baik!

1134
01:33:29,062 --> 01:33:29,801
siapa nama awak?

1135
01:33:35,777 --> 01:33:36,857
Nama pertama mungkin?

1136
01:33:37,153 --> 01:33:40,270
ya.
Andrej, dengan J, seperti dalam...

1137
01:33:40,573 --> 01:33:41,688
Seperti dalam jaguar.

1138
01:33:45,453 --> 01:33:46,989
- Cawan teh?
- Ya.

1139
01:33:58,174 --> 01:33:59,755
- Nikmati perjalanan.
- Terima kasih.

1140
01:34:04,764 --> 01:34:06,846
Cepat, Cik, kami akan pergi.

1141
01:34:07,058 --> 01:34:08,764
Baiklah, teruskan rambut anda.

1142
01:34:09,477 --> 01:34:11,217
Blanc-Sec, Adele.

1143
01:34:14,065 --> 01:34:15,054
terima kasih.

1144
01:34:25,785 --> 01:34:27,776
Wanita bertopi hijau?

1145
01:34:30,582 --> 01:34:31,992
| sampaikan kepada kami.

1146
01:34:52,562 --> 01:34:53,927
Cepatlah!

1147
01:34:56,107 --> 01:34:57,347
Selamat datang di atas kapal.

1148
01:35:04,616 --> 01:35:06,857
- Ini milik awak?
- Jaga mereka dengan baik.

1149
01:35:12,165 --> 01:35:13,371
permulaan yang baik untuk bercuti.

1150
01:35:14,542 --> 01:35:17,158
maaf, ia adalah kemalangan.

1151
01:35:30,850 --> 01:35:33,842
Selamat melancong, Cik Blanc-Sec.

1152
01:37:13,953 --> 01:37:18,993
Semasa Adele menyelamatkan adiknya...

1153
01:37:34,807 --> 01:37:36,138
Seekor kuda belang yang baik!

1154
01:37:47,904 --> 01:37:49,144
Saya telah kehilangan Saint Hubert!

1155
01:37:49,530 --> 01:37:51,987
| baru kehilangan dia! Pergi dan cari dia!

1156
01:38:12,595 --> 01:38:14,460
Anda meletakkan perjuangan yang baik.

1157
01:38:15,098 --> 01:38:17,305
Tolong, saya merayu.

1158
01:38:20,061 --> 01:38:20,971
Senyum!

1159
01:38:26,526 --> 01:38:29,017
- Tiada siapa yang bergerak!
- |aku kehabisan peluru.

1160
01:38:30,488 --> 01:38:32,228
Bawa dia pergi!

1161
01:38:33,324 --> 01:38:35,940
Anda kelihatan seperti spesimen yang baik juga.

1162
01:38:50,007 --> 01:38:51,213
Duduk ketat.

1163
01:38:51,592 --> 01:38:53,082
Saya mendapat bala.

1164
01:38:53,428 --> 01:38:54,838
Baik, ambil masa anda.

1165
01:44:47,656 --> 01:44:50,443
Sarikata: Simon John

1166
01:44:52,453 --> 01:44:54,444
Tajuk Sarikata: C.M.C